1
00:00:50,885 --> 00:00:53,979
<i>Welcome sa Wichita
Tugpahanan sa Tunga-tungang Kontinente.</i>

2
00:00:54,088 --> 00:00:58,525
<i>Sayon, mahigalaon, barato.
Paglupad uban kanamo.</i>

3
00:01:02,897 --> 00:01:07,960
<i>Palihug timan-i, ang Kansas Clean Air Act adunay
Gitudlo kini nga tugpahanan isip non-smoking.</i>

4
00:01:19,480 --> 00:01:23,041
<i>Imong pagtagad, palihog.
Ang pag-angkon sa bagahe nahimutang</i>

5
00:01:23,150 --> 00:01:24,947
<i>sa sidlakang bahin sa terminal.</i>

6
00:01:25,052 --> 00:01:27,418
<i>Hotel ug transportasyon sa yuta
mga tabla sa impormasyon</i>

7
00:01:27,521 --> 00:01:31,924
<i>ug ang mga publikong telepono nahimutang
atbang sa mga carousel sa bagahe.</i>

8
00:01:46,740 --> 00:01:49,538
<i>Mga ginoo ug ginoo,
palihug ipadayon ang biswal nga kontak</i>

9
00:01:49,643 --> 00:01:52,237
<i>sa imong personal nga kabtangan sa tanang panahon.</i>

10
00:01:52,346 --> 00:01:56,646
<i>Palihug ayaw biyai ang imong bagahe
o uban pang butang nga wala maatiman.</i>

11
00:01:56,750 --> 00:01:58,945
<i>Salamat sa imong kooperasyon.</i>

12
00:02:26,780 --> 00:02:28,008
- Pasayloa ko.
- Sorry.

13
00:02:28,115 --> 00:02:30,811
Busa, buhaton ko kini
sa naunang flight, di ba?

14
00:02:30,918 --> 00:02:32,112
Susihon ba nimo kana?

15
00:02:32,219 --> 00:02:34,153
Dili, ipadayon ko kini.
Kini adunay mga bililhon nga butang.

16
00:02:34,255 --> 00:02:35,222
- Ania ka.
- Salamat.

17
00:02:57,011 --> 00:02:58,535
- Dios, pasayloa ako.
- Dili, pasayloa ko.

18
00:03:00,681 --> 00:03:01,875
Ang maong bag bug-at kaayo, bisan pa niana.

19
00:03:01,982 --> 00:03:04,473
Nagtan-aw ko sa akong phone.
Gidumtan ko kini kung buhaton kana sa mga tawo.

20
00:03:08,722 --> 00:03:10,519
Naa kay gamay

21
00:03:11,892 --> 00:03:13,325
hugaw.

22
00:03:26,240 --> 00:03:27,264
Unsa kini?

23
00:03:27,374 --> 00:03:31,003
Kini mao ang duha ka barrel carburetor
alang sa usa ka Pontiac Tri-Power.

24
00:03:36,283 --> 00:03:39,081
Mao kana ang mga tip sa tambutso alang sa '74 Z-28.

25
00:03:41,288 --> 00:03:43,119
Giuli nako ang daan nga mga sakyanan, mao nga...

26
00:03:45,893 --> 00:03:47,656
Pag-uga sa buhok.

27
00:03:57,271 --> 00:03:58,829
Oh, Diyos ko, pasayloa ko.

28
00:04:01,642 --> 00:04:03,974
- Kini nahimong usa ka batasan.
- Oo, mao.

29
00:04:06,247 --> 00:04:07,874
Sorry niana.

30
00:04:08,616 --> 00:04:10,106
- Salamat.
- Oo.

31
00:04:11,919 --> 00:04:13,352
- Salamat.
- Oo, sigurado.

32
00:04:13,454 --> 00:04:15,854
- Boston?
- Oo.

33
00:04:16,657 --> 00:04:17,715
Ganghaan 12.

34
00:04:19,827 --> 00:04:21,317
- Enjoy sa imong flight, Mr. Garcia.
- Salamat.

35
00:04:21,428 --> 00:04:22,417
Hi.

36
00:04:23,931 --> 00:04:25,489
pasayloa ko. Wala ka niini nga flight.

37
00:04:26,433 --> 00:04:28,492
Aw, nag-check-in lang ko
alang niining usa, sama sa, 10 minutos ang milabay.

38
00:04:28,602 --> 00:04:30,069
Kana tingali usa ka matang sa sayup.

39
00:04:30,170 --> 00:04:32,297
pasayloa ko,
gipakita sa computer nga na-book na mi.

40
00:04:32,406 --> 00:04:34,237
Paminaw, Sharry.

41
00:04:34,341 --> 00:04:37,208
Ugma sa akong manghud nga babaye
pagminyo. Gipadako nako siya.

42
00:04:37,311 --> 00:04:39,302
Pasensya na, sold out na gyud mi.

43
00:04:39,413 --> 00:04:42,780
Paminaw, mahimo ba nimo akong tabangan sa usa ka segundo?
Siya akong manghud nga babaye.

44
00:04:42,883 --> 00:04:44,145
Siya si April, ako si June,

45
00:04:44,251 --> 00:04:46,219
nagsalig siya nako
para imartsa siya sa aisle ugma.

46
00:04:46,320 --> 00:04:47,685
Kanang sweet kaayo,

47
00:04:47,788 --> 00:04:50,382
apan ang 11:50 magdala kanimo didto
ugma sa buntag nga adunay daghang oras.

48
00:04:50,958 --> 00:04:53,017
Imong boarding pass, sir?

49
00:04:54,862 --> 00:04:56,989
Usahay mahitabo ang mga butang tungod sa usa ka rason.

50
00:04:58,899 --> 00:05:01,766
- Malingaw sa imong paglupad, Mr. Miller.
- Salamat.

51
00:05:02,503 --> 00:05:05,904
<i>Kini ang katapusang tawag sa boarding
para sa US Midland Air, flight 77</i>

52
00:05:06,006 --> 00:05:10,170
<i>walay hunong nga serbisyo sa Boston
Logan Airport, karon nagsakay sa gate 12.</i>

53
00:05:10,277 --> 00:05:12,837
<i>Ang tanan ba nga mga pasahero nagkupot
balido nga boarding pass, palihog ipadayon...</i>

54
00:05:12,946 --> 00:05:17,349
Nakita ko na unta kini, boss.
Nagpadayon siya sa pagkiling, wala siya nahuman.

55
00:05:17,451 --> 00:05:19,919
Dili na mahuman sa among negosyo
nagpasabot nga kinahanglan nimo ang margarita.

56
00:05:20,020 --> 00:05:23,217
Wala kini magpasabot nga i-cap ang usa ka dosena nga mga tawo
sa usa ka lab sa gobyerno ug gipabuto kini.

57
00:05:23,324 --> 00:05:25,792
<i>Wala kini magpasabot nga mangawat ug butang
importante kaayo.</i>

58
00:05:25,893 --> 00:05:28,384
<i>- Naa ba niya ang Zephyr o wala?
- Kami nagtuo sa ingon.</i>

59
00:05:30,197 --> 00:05:32,062
Nagtuo ka niana.

60
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
<i>- Susiha kini.
- Dili ko igsapayan kung unsa ang imong gituohan, Fitz.</i>

61
00:05:34,702 --> 00:05:36,693
<i>- Kinahanglan ko nga limpyohan nimo ang imong hugaw.
- Balik ug dulaa kini pag-usab.</i>

62
00:05:36,804 --> 00:05:37,896
<i>Gusto ko ang Zephyr.</i>

63
00:05:38,005 --> 00:05:40,405
Ato na kining gigunitan
sa pag-abot niya sa Boston.

64
00:05:41,975 --> 00:05:43,738
Hibal-i kung kinsa ug unsa siya.

65
00:05:43,844 --> 00:05:47,610
Ipakuha ba nako siya sa field office
sa Wichita?

66
00:05:47,715 --> 00:05:48,909
Naa koy mas maayong ideya.

67
00:05:51,985 --> 00:05:55,011
Miss Havens? Nangita mig lingkoranan para nimo.

68
00:05:57,024 --> 00:05:59,584
<i>Gusto ko nga makuha ang imong atensyon, palihug.
Nangayo mig pasaylo sa pagkalangan.</i>

69
00:05:59,693 --> 00:06:03,220
<i>Mobiya kami
Wichita Airport sa dili madugay.</i>

70
00:06:03,330 --> 00:06:05,230
<i>Salamat sa imong pasensya.</i>

71
00:06:08,869 --> 00:06:11,269
Kabalo ko nga policy ni or unsa pa
ug trabaho ra nimo,

72
00:06:11,372 --> 00:06:14,239
- apan kini usa ka bakol.
- Sa makausa pa, mangayo ko og pasaylo.

73
00:06:14,341 --> 00:06:16,673
Fitz. Unsa imong gibuhat?

74
00:06:20,214 --> 00:06:23,581
Dili ikatingala nga kini nga mga airline
mogawas sa negosyo.

75
00:06:23,684 --> 00:06:25,584
<i>Nahawanan na kami sa runway.</i>

76
00:06:25,686 --> 00:06:27,119
Walay tawo sa eroplano.

77
00:06:36,029 --> 00:06:38,293
<i>Ang kapitan mibalik na
ang karatula nga "fasten seatbelt."</i>

78
00:06:38,399 --> 00:06:40,731
<i>Palihug magpabilin nga naglingkod
hangtod nga napalong na ang timaan</i>

79
00:06:40,834 --> 00:06:43,132
<i>ug luwas nga maglihok palibot sa kabin.</i>

80
00:06:43,937 --> 00:06:45,598
Ako nga pala si June.

81
00:06:45,706 --> 00:06:47,230
Ako diay si Roy Miller.

82
00:06:47,641 --> 00:06:49,734
- Nalipay nga nakigkita kanimo.
- Nindot kaayo nga makigkita nimo.

83
00:06:51,678 --> 00:06:52,804
Tequila sa mga bato?

84
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Oo. Sakto sa panahon, salamat.

85
00:06:58,485 --> 00:07:01,386
So, sa imong ate
magpakasal ugma?

86
00:07:01,889 --> 00:07:03,413
- Pasayloa ko?
- Imong igsoon.

87
00:07:03,524 --> 00:07:06,049
Kaslon na siya ugma.
Mga pahalipay.

88
00:07:06,160 --> 00:07:07,991
Oo, salamat.

89
00:07:12,266 --> 00:07:15,793
Abi nimo, Roy, bakakon ko.

90
00:07:15,903 --> 00:07:17,837
Pasayloa ko, unsaon na?

91
00:07:17,938 --> 00:07:20,668
Kaslon na si April,
apan dili hangtod sa Sabado.

92
00:07:20,774 --> 00:07:21,968
Gibinuangan ko nimo.

93
00:07:22,075 --> 00:07:27,479
Aw, duna koy fitting ugma.
Busa, sa tinuod, kinahanglan kong mopauli.

94
00:07:35,289 --> 00:07:37,348
Nanghinaut ko nga dili kini usa ka lisud nga paglupad.

95
00:07:41,595 --> 00:07:43,028
Tingali kini.

96
00:07:46,099 --> 00:07:48,567
Ang Wichita layo pa kaayo
alang sa usa ka carburetor.

97
00:07:48,669 --> 00:07:51,103
Dili kini bisan unsang carburetor.
Kini usa ka triple deuce.

98
00:07:51,939 --> 00:07:53,600
Gipahiuli nako ang '66 GTO.

99
00:07:53,707 --> 00:07:56,107
Ug ang Kansas adunay labing kaayo nga scrap.

100
00:07:56,210 --> 00:07:57,370
Tinuod?

101
00:07:57,478 --> 00:07:59,002
Ang akong amahan adunay garahe,

102
00:07:59,112 --> 00:08:01,910
ug sa bata pa ko,
gipalit niya kini nga chassis.

103
00:08:02,015 --> 00:08:05,974
Gidala niya kami kaniadto sa mga nataran,
ug pangitaa ang mga bahin, nahibal-an nimo?

104
00:08:06,487 --> 00:08:07,715
Namatay siya sa '98,

105
00:08:07,821 --> 00:08:13,191
ug karon nga nagpakasal na si April,
Nahunahuna ko lang, nganong dili kini matapos,

106
00:08:13,293 --> 00:08:15,454
ihatag kini kaniya ingon nga usa ka regalo sa kasal?

107
00:08:16,230 --> 00:08:19,961
Sama sa usa ka regalo
gikan sa among papa, kabalo ka?

108
00:08:20,067 --> 00:08:21,694
Nindot kana.

109
00:08:21,802 --> 00:08:23,531
- Oo.
- Oo.

110
00:08:33,313 --> 00:08:35,178
Naghunahuna ko kaniadto

111
00:08:37,417 --> 00:08:41,353
sa pila ka adlaw, kung ang katapusan nga bahin misulod,

112
00:08:42,356 --> 00:08:45,723
Mosaka lang ko anang GTO
ug sugdi kini.

113
00:08:47,594 --> 00:08:50,324
Pagdrayb ug pagdrayb ug pagdrayb,
ug padayon lang sa pagmaneho

114
00:08:50,430 --> 00:08:53,695
hangtod nakaabot ko sa tumoy sa South America.

115
00:08:54,735 --> 00:08:57,670
- Cape Horn.
- Oo.

116
00:08:58,372 --> 00:09:01,637
- Adunay nindot nga mga isla sa ubos.
- Oo?

117
00:09:01,742 --> 00:09:03,505
Mga isla sa pirata.

118
00:09:07,381 --> 00:09:09,781
Oo, "sa umaabot."
Kana usa ka delikado nga pulong.

119
00:09:10,417 --> 00:09:11,384
Kuyaw?

120
00:09:12,452 --> 00:09:15,615
Kini mao lamang ang code alang sa "dili gayud."

121
00:09:18,559 --> 00:09:21,756
Daghan kog gihunahuna sa mga butang nga wala pa nako nabuhat.

122
00:09:21,862 --> 00:09:25,889
Dive sa Great Barrier Reef.
Sakay sa Orient Express.

123
00:09:26,733 --> 00:09:31,067
Pagpuyo sa Amalfi Coast nga walay bisan unsa
apan usa ka motorsiklo ug usa ka backpack.

124
00:09:31,939 --> 00:09:35,033
Paghalok sa usa ka estranghero sa balkonahe
sa Hotel Du Cap.

125
00:09:38,045 --> 00:09:39,205
Asa na kana?

126
00:09:39,313 --> 00:09:41,144
Habagatan sa Pransiya.

127
00:09:44,651 --> 00:09:47,950
Unsa man sa imo? Unsa imong listahan?

128
00:09:49,456 --> 00:09:52,789
Aw, nindot kaayo ang imoha.

129
00:09:56,797 --> 00:09:58,025
Wow.

130
00:10:00,233 --> 00:10:01,200
Salamat.

131
00:10:01,835 --> 00:10:03,268
Walay problema.

132
00:10:04,838 --> 00:10:07,170
Ibutang ko lang kini dinhi, kung maayo ra kana.

133
00:10:11,445 --> 00:10:13,538
Nahibal-an nimo kung unsa?

134
00:10:13,647 --> 00:10:16,673
Mobalik ko ug mogamit sa kasilyas.

135
00:10:18,018 --> 00:10:20,043
- Tabangi ko nimo.
- Salamat.

136
00:10:27,694 --> 00:10:29,719
Daghang kaguliyang, ha?

137
00:10:35,068 --> 00:10:37,536
- Mogawas ko sa usa ka minuto.
- Oo nga

138
00:10:48,148 --> 00:10:51,606
"Halok sa usa ka estranghero sa balkonahe
sa Hotel Du Cap"?

139
00:10:51,718 --> 00:10:53,310
Buot ipasabot, unsa nga matang sa linya kana?

140
00:10:58,191 --> 00:11:01,957
Buot ipasabot, kini usa ka maayo nga linya.

141
00:11:07,367 --> 00:11:08,857
Ma'am? Ma'am?

142
00:11:14,841 --> 00:11:17,173
Nakita ba nimo ang iyang mga kamot, sa bisan unsang higayon?

143
00:11:17,277 --> 00:11:20,075
Ila lang, morag, gikuot ang maong bag
dayon gikan sa hangin.

144
00:11:20,180 --> 00:11:22,045
Mga reflex nga kusog sa kilat.

145
00:11:25,585 --> 00:11:26,847
Dili cool.

146
00:11:30,223 --> 00:11:31,485
Okay ra.

147
00:11:49,643 --> 00:11:51,167
Makatabang kini.

148
00:12:06,526 --> 00:12:09,461
Igo na. Nahuman na, Roy.

149
00:12:09,930 --> 00:12:12,421
Oo, uyon ko. Igo na.

150
00:12:12,532 --> 00:12:14,261
Asa ang Zephyr?

151
00:12:34,321 --> 00:12:37,449
Ngano naa sa eroplano ang babaye? Sultihi ko.

152
00:12:37,557 --> 00:12:39,320
Nganong gipasakay man siya ni Fitz sa eroplano?

153
00:12:42,295 --> 00:12:43,853
Ayaw paglihok, Miller.

154
00:12:55,575 --> 00:12:58,237
Busa unsa ang imong buhaton?
Unsa imong buhaton?

155
00:12:58,345 --> 00:13:01,109
Moadto ra ka
tugotan ka niini nga oportunidad?

156
00:13:01,214 --> 00:13:02,181
Dili, siyempre dili ka.

157
00:13:02,282 --> 00:13:04,546
Moagi ka sa pultahan,
mag-ayo ka.

158
00:13:04,651 --> 00:13:05,948
Dili kini ang imong unang rodeo, babaye.

159
00:13:19,599 --> 00:13:20,588
Uy.

160
00:13:29,075 --> 00:13:30,667
Nakahukom ko nga mouban kanimo.

161
00:13:57,737 --> 00:13:59,830
pasayloa ko. ako...

162
00:13:59,940 --> 00:14:02,932
- Dili, dili, ayaw... Nindot kaayo.
- Pasayloa ko.

163
00:14:03,043 --> 00:14:05,011
Kini lang, sama sa, ang tequila ug ang kahitas-an
ug tanan.

164
00:14:05,111 --> 00:14:06,408
Naa koy isulti nimo.

165
00:14:06,513 --> 00:14:10,040
Unsa? Oh Dios ko,
naa kay relasyon. Sorry kaayo.

166
00:14:10,150 --> 00:14:12,641
Dili, dili, dili. Dili ra kana.

167
00:14:12,752 --> 00:14:15,653
Okay, dunggan nako tanan. Unsa ni?

168
00:14:19,092 --> 00:14:20,218
Nag landing ba ta?

169
00:14:20,961 --> 00:14:22,758
Dili, dili pa.

170
00:14:24,464 --> 00:14:25,658
Dili?

171
00:14:25,765 --> 00:14:29,132
Paminaw, dili kinahanglan nga mag-panic. naa ko

172
00:14:30,437 --> 00:14:31,904
naglangkob sa sitwasyon.

173
00:14:32,973 --> 00:14:34,565
Sitwasyon?

174
00:14:35,308 --> 00:14:38,675
Oo. Nawad-an mig mga piloto.

175
00:14:40,280 --> 00:14:43,772
- Asa sila miadto?
- I mean, patay na sila.

176
00:14:43,884 --> 00:14:45,749
- Ang mga piloto patay na.
- Gipusil. Kini...

177
00:14:45,852 --> 00:14:47,342
Gipusil?

178
00:14:49,756 --> 00:14:50,984
Kang kinsa?

179
00:14:53,460 --> 00:14:55,621
Aw, ako.

180
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
Sa pagkatinuod, akong gipusil ang unang piloto.

181
00:14:58,331 --> 00:15:01,960
Napusilan niya ang ikaduhang piloto nga aksidente.
Kini ra

182
00:15:04,971 --> 00:15:06,996
usa sa mga butang.

183
00:15:23,490 --> 00:15:25,981
Seryoso, kini maayo!

184
00:15:26,526 --> 00:15:29,791
Tinuod, nahuwasan ko
maayo kaayo nimo kining gikuha.

185
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
asa ka paingon?

186
00:15:36,670 --> 00:15:39,639
Moadto lang ko sa pagsusi sa mga butang
ug paghunahuna mahitungod sa landing.

187
00:15:39,739 --> 00:15:41,969
Gusto ba nimo
nagbutang sa imong seatbelt para nako?

188
00:15:42,075 --> 00:15:43,406
- Nindot kana.
- Oo.

189
00:15:58,892 --> 00:16:00,757
Katingad-an kini.

190
00:16:15,976 --> 00:16:18,035
Mayday. Mayday.
Kini ang US Midland Air 77 bug-at.

191
00:16:18,144 --> 00:16:20,772
Unsay nahitabo?
Patay ang tanan didto!

192
00:16:20,880 --> 00:16:24,509
Dali sulod. Lingkod.
Mayday, mayday, mayday.

193
00:16:24,617 --> 00:16:26,608
- Patay ang tanan dinhi.
- Nagdeklara ko ug emergency.

194
00:16:26,720 --> 00:16:29,086
- Oh, akong Dios! Manaog na ta?
- Pasayloa ko?

195
00:16:29,189 --> 00:16:30,281
Manaog na ta?

196
00:16:30,390 --> 00:16:32,688
Dili, Hunyo, kini usa ka paspas nga pagkanaog.
Palihog, lingkod.

197
00:16:32,792 --> 00:16:34,453
<i>Palihug isulti ang imong emerhensya, Midland 77.</i>

198
00:16:34,561 --> 00:16:36,119
pasayloa ko,
Sa akong hunahuna igo na ang akong nadungog bahin niining tawhana.

199
00:16:36,229 --> 00:16:38,322
Pilot ka ba? Kinsa ka?

200
00:16:38,431 --> 00:16:39,455
Ang mga strap sa abaga.

201
00:16:39,566 --> 00:16:43,093
Mahimo nimong ibutang kini,
ug kini nag-klik diha mismo sa ubos.

202
00:16:43,203 --> 00:16:45,694
Gusto nimo nga i-klik kini didto, mao na.

203
00:16:45,805 --> 00:16:48,797
Okay, nakuha nako, nakuha nako. Okay...

204
00:16:48,908 --> 00:16:51,035
Pagpaubos, showdown.

205
00:16:52,178 --> 00:16:54,442
Nganong dili man ta makatugpa sa airport?

206
00:16:54,547 --> 00:16:57,141
Dili, dili, kana dili maayo nga ideya.

207
00:16:57,250 --> 00:16:59,912
- Maghulat sila kanato.
- Unsay buot nimong ipasabot? Naghuwat namo?

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,682
- WHO?
- Sa akong hunahuna ang dili kaayo nimo nahibal-an, mas maayo.

209
00:17:02,789 --> 00:17:04,051
Unsa?

210
00:17:04,791 --> 00:17:07,123
Okay, kita mohikap dinhi.

211
00:17:07,227 --> 00:17:09,457
Oh, Dios. Oh Dios ko!

212
00:17:15,301 --> 00:17:16,734
- Kana usa ka trak. Usa kana ka trak!
- Oo.

213
00:17:16,836 --> 00:17:17,860
- Kana usa ka trak!
- Oo.

214
00:17:17,971 --> 00:17:18,995
Usa kana ka trak!

215
00:17:23,410 --> 00:17:25,037
Oh Dios ko! Oh Dios ko!

216
00:17:29,949 --> 00:17:32,577
- Kana usa ka kurba. Kana usa ka kurba!
- Nakita ko kini. Nakita nako kini.

217
00:17:39,993 --> 00:17:41,290
Oh Dios ko!

218
00:17:43,029 --> 00:17:44,462
Oh, Dios!

219
00:18:00,447 --> 00:18:01,778
Okay, kini maayo.

220
00:18:01,881 --> 00:18:03,371
unsay maayo?

221
00:18:06,820 --> 00:18:07,980
Higop kana.

222
00:18:08,621 --> 00:18:10,054
Makuha niini ang ngilit.

223
00:18:16,629 --> 00:18:19,189
- Gipusil ka?
- Oo, unsa man kana?

224
00:18:19,299 --> 00:18:22,632
Usa ra ka kiskis. Maayong balita kana.

225
00:18:24,737 --> 00:18:25,897
June, kinahanglan

226
00:18:27,107 --> 00:18:29,371
hisguti unsay sunod mahitabo.

227
00:18:29,476 --> 00:18:32,138
Kinahanglan ka nga moadto sa ospital.
Prison, tingali?

228
00:18:32,245 --> 00:18:35,544
Ang ubang mga tawo moabut
nangita ka karon. Daotan nga mga tawo.

229
00:18:36,082 --> 00:18:37,606
Nahibal-an nimo, gibati ko nga medyo katingad-an.

230
00:18:37,717 --> 00:18:40,948
Oo, mawala kana kung makatulog ka,
nga kinahanglan sa usa ka magtiayon nga sa mga minuto.

231
00:18:41,054 --> 00:18:42,817
- Unsa?
- Kinahanglan kong maminaw ka, June.

232
00:18:42,922 --> 00:18:44,480
Gidrogaan ko nimo?

233
00:18:44,591 --> 00:18:45,785
Oo.

234
00:18:45,892 --> 00:18:48,156
- Gidroga ko nimo.
- Oo, para kini sa imong kaayohan.

235
00:18:48,261 --> 00:18:49,592
Karon, tan-awa. Kining daotang mga tawo

236
00:18:49,696 --> 00:18:52,995
kinsa ang moanhi ug makigkita kanimo,
pangutan-on ka nila bahin nako. Okay?

237
00:18:53,099 --> 00:18:55,397
Ug kinahanglan nimo silang isulti
wala ka kaila nako.

238
00:18:55,502 --> 00:18:56,833
-Hunyo? Hunyo?
- Okay.

239
00:18:56,936 --> 00:18:58,995
Kinahanglan nimo silang isulti
wala ka mahinumdom sa bisan unsa.

240
00:18:59,105 --> 00:19:02,006
Ug kinahanglan nimong likayan ang pagsulod
bisan unsang sakyanan uban kanila sa tanang gasto.

241
00:19:02,108 --> 00:19:04,076
Okay, kinsa "sila"?

242
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
Aw, seryoso sila nga mga tawo, June.

243
00:19:05,712 --> 00:19:09,443
Basin magpaila sila sa ilang kaugalingon
isip mga ahente sa pederal, ug i-DIP ka nila.

244
00:19:10,016 --> 00:19:12,780
Ituslob ko? Sa unsa?

245
00:19:12,886 --> 00:19:15,013
Dis-Information Protocol.
Mag storya sila about nako.

246
00:19:15,121 --> 00:19:18,056
Mahitungod sa kung unsa ako dili stable sa pangisip,
paranoid.

247
00:19:19,626 --> 00:19:23,392
Unsa ako bayolente ug peligroso,
ug kini tanan makapakombinsir kaayo.

248
00:19:23,496 --> 00:19:24,827
Kumbinsido na ko.

249
00:19:24,931 --> 00:19:28,332
Adunay pipila ka komon nga mga keyword sa DIP
sa pagpaminaw sa.

250
00:19:28,434 --> 00:19:32,894
Makapasalig nga mga pulong.
Mga pulong sama sa, "pagpalig-on," "secure," "luwas."

251
00:19:33,006 --> 00:19:35,236
Kon isulti nila kini nga mga pulong,
ilabi na sa pagbalik-balik...

252
00:19:35,341 --> 00:19:36,569
Okay ra.

253
00:19:36,676 --> 00:19:38,075
...nagpasabot nga patyon ka nila.

254
00:19:38,178 --> 00:19:39,770
Oh, Dios!

255
00:19:39,879 --> 00:19:42,211
O intern ka sa usa ka lugar sa baybayon
sa dugay kaayong panahon.

256
00:19:42,315 --> 00:19:43,748
- Okay?
- Okay.

257
00:19:43,850 --> 00:19:45,750
Karon, pabilin uban kanako.
Kung ingnon ka nila nga luwas ka...

258
00:19:45,852 --> 00:19:48,082
Kung sultihan ko nila nga luwas ako,

259
00:19:48,688 --> 00:19:50,212
patyon nila ako.

260
00:19:50,323 --> 00:19:52,587
- Ayaw pagsulod unsa?
- Mga sakyanan.

261
00:19:53,226 --> 00:19:54,853
- Bisan unsang mga sakyanan.
- Okay, bisan unsang mga sakyanan.

262
00:19:54,961 --> 00:19:56,553
- Pagdagan lang.
- Modagan ko.

263
00:19:56,663 --> 00:19:57,687
- Dagan.
- Dagan.

264
00:19:57,797 --> 00:20:00,322
Ug kung mangutana sila kanimo bahin kanako ...

265
00:20:02,035 --> 00:20:04,902
Wala ko kaila nimo. Wala ko kaila nimo.

266
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
Kinsa ka, Roy?

267
00:20:51,417 --> 00:20:54,944
<i>...usa ka pagsagol sa ulan ug niyebe,
maayo para sa ski country, pero lagmit...</i>

268
00:20:56,356 --> 00:20:57,618
<i>- Salamat, Andrea.
- Bahala ka.</i>

269
00:20:57,724 --> 00:20:59,589
<i>Karon, balik sa among pinakataas nga balita
sa buntag.</i>

270
00:20:59,692 --> 00:21:02,456
<i>Ania si Bradley Moss,
uban ang on-the-scene report.</i>

271
00:21:02,562 --> 00:21:06,089
<i>Sumala sa mga tinubdan sa FAA,
mga alas 7:30 kagabii,</i>

272
00:21:06,199 --> 00:21:10,101
<i>Nawala ang tanan nga kontak sa a
commuter jet nga padulong sa Boston gikan sa Wichita.</i>

273
00:21:10,203 --> 00:21:13,297
<i>Ang eroplano dayag nga miagi
dapit sa kaguliyang</i>

274
00:21:13,406 --> 00:21:14,430
<i>ug tingali nasugatan sa paggunting sa hangin</i>

275
00:21:14,540 --> 00:21:16,804
<i>o usa ka kilat nga bagyo
hinungdan sa pagkapakyas sa kuryente.</i>

276
00:21:16,909 --> 00:21:19,343
<i>Karon, kini ang tanan nga pangagpas niining puntoha,</i>

277
00:21:19,445 --> 00:21:21,470
<i>Kay ang nabilin kay usa ka lungag
sa usa ka mais sa Indiana.</i>

278
00:21:21,581 --> 00:21:22,980
Pag-abot!

279
00:21:29,722 --> 00:21:31,155
Rodney?

280
00:21:31,958 --> 00:21:34,825
Salamat sa Dios.
Gusto nako masiguro nga okay ka.

281
00:21:34,927 --> 00:21:35,951
Oo ngano?

282
00:21:36,062 --> 00:21:37,290
Anaa ka nianang pagkalagiw gikan sa Kansas, di ba?

283
00:21:37,397 --> 00:21:39,262
- Oo.
- Nakita nako sa balita bahin sa pagkahagsa.

284
00:21:39,365 --> 00:21:40,798
Unsang balita? Unsa nga crash?

285
00:21:41,467 --> 00:21:44,630
- Bisan pa, buhi ka.
- Buhi ko, oo.

286
00:21:44,737 --> 00:21:49,367
Sigurado, cool kana.
Uy, pero, June, kabalo ka...

287
00:21:49,475 --> 00:21:52,137
Gisultihan ko ang akong kaugalingon nga kung makit-an ko ikaw nga buhi,

288
00:21:53,946 --> 00:21:55,208
nga hangyoon ko ikaw sa panihapon.

289
00:21:55,315 --> 00:21:57,215
Unsa kaha kung tawagan tika unya, okay?

290
00:22:04,991 --> 00:22:09,018
Lain na lang nga adlaw.
Normal lang nga adlaw. Okay ra.

291
00:22:13,633 --> 00:22:14,600
Naglihok na siya.

292
00:22:15,868 --> 00:22:16,994
Wow!

293
00:22:17,804 --> 00:22:19,999
Ug kinahanglan higugmaon ang botas.

294
00:22:20,106 --> 00:22:23,007
Oo, nahibal-an nimo.

295
00:22:23,109 --> 00:22:25,475
Nagsaad ko nga magsul-ob kog takong sa adlaw.

296
00:22:25,578 --> 00:22:27,478
- Uy. Mahimo ba ako makigsulti kanimo sa makadiyot?
- Oo.

297
00:22:30,316 --> 00:22:33,945
Busa, karong semanaha,
Naghunahuna ko bahin sa GTO ni Papa.

298
00:22:34,420 --> 00:22:37,480
- Tinuod?
- Oo, naglingkod lang kini.

299
00:22:37,590 --> 00:22:41,686
Ug kahibaw ko unsay imong bation
mahitungod tingali sa pagbaligya niini.

300
00:22:42,428 --> 00:22:44,828
Gusto nimo ibaligya ang GTO ni Papa?

301
00:22:44,931 --> 00:22:47,627
Kami ni Ben, gusto namong kaugalingong lugar.

302
00:22:47,734 --> 00:22:48,860
Pasayloa ko?

303
00:22:48,968 --> 00:22:52,768
Pasayloa ko. Bisan kinsa dinhi nahisakop
sa asul nga trak nga giparking sa gawas?

304
00:22:52,872 --> 00:22:55,033
- Oo, ngano?
- Hapit ka makakuha og tiket.

305
00:22:55,508 --> 00:22:57,772
- Naghunahuna nga nagbutang ako og igo nga kwarto didto.
- Oo.

306
00:22:57,877 --> 00:22:59,936
Gidumtan ko ang pagkuha og mga tiket.

307
00:23:00,747 --> 00:23:02,146
Pasayloa ko.

308
00:23:07,754 --> 00:23:08,812
Palihug sa sulod, miss.

309
00:23:11,357 --> 00:23:13,120
Pasagdi lang ko sa pagkuha sa pipila ka mga butang.

310
00:23:13,226 --> 00:23:16,457
Miss Havens, maayong hapon.
Espesyal nga Ahente-in-Charge, Fitzgerald.

311
00:23:16,562 --> 00:23:19,531
Mokuyog ka namo sulod sa sakyanan
sa makadiyot?

312
00:23:20,433 --> 00:23:22,663
Nahibal-an namon nga naa ka sa paglupad
uban niya kagabii.

313
00:23:22,835 --> 00:23:23,995
Ang nahagsa.

314
00:23:28,007 --> 00:23:28,996
Kinsa ka na usab?

315
00:23:29,675 --> 00:23:32,940
FBI. Nakaila ka ni Mr. Miller.

316
00:23:33,546 --> 00:23:34,740
Dili, dili ko.

317
00:23:40,586 --> 00:23:45,182
Aw, nag-chat mi gamay
sa wala pa ang seguridad, apan ...

318
00:23:45,291 --> 00:23:50,160
nakita nako. Ug sa dihang naa ka sa paglupad,
unsay nahitabo unya? Daghan pang chat?

319
00:23:51,631 --> 00:23:53,360
- Kataw-anan ba kini kanimo?
- Dili.

320
00:23:53,466 --> 00:23:55,434
Delikado siya, Miss Havens,
ug dili makontrol.

321
00:23:57,837 --> 00:24:01,637
Miingon siya nga moingon ka nga buang siya.

322
00:24:01,741 --> 00:24:04,175
Busa, nakigsulti ka kaniya.
Ug bahin kanako, dili kubos.

323
00:24:04,277 --> 00:24:06,939
Dili. Dili, dili ikaw, ilabina.

324
00:24:07,046 --> 00:24:08,775
Bahin kang kinsa?

325
00:24:10,049 --> 00:24:11,277
Simon Feck?

326
00:24:11,384 --> 00:24:14,182
Wala ko kabalo kinsa to.

327
00:24:14,287 --> 00:24:20,089
Tan-awa, kini nagtuyok na gyud,
ug sa akong hunahuna kinahanglan ko nga motawag ug abogado.

328
00:24:26,866 --> 00:24:31,132
Dad-on ka namo sa luwas nga lugar,
Miss Havens, hangtod nga napugngan si Miller.

329
00:24:31,237 --> 00:24:32,534
Sa dapit nga luwas.

330
00:24:34,907 --> 00:24:36,807
- Uban nimo?
- Oo, ginang.

331
00:24:48,855 --> 00:24:50,254
Gusto nimo isulti kanako kung asa ta moadto?

332
00:24:51,357 --> 00:24:53,951
- Mga higala?
- Ayaw kabalaka, miss, luwas ka.

333
00:24:54,760 --> 00:24:55,784
Pasayloa ko?

334
00:24:56,596 --> 00:24:57,858
Luwas ka sa amon.

335
00:24:57,964 --> 00:24:59,363
Gusto nako mahibal-an kung asa kami moadto.

336
00:24:59,465 --> 00:25:01,933
Shortcut lang
hangtod ma-stabilize ang sitwasyon.

337
00:25:02,802 --> 00:25:04,599
Among luwason ka.

338
00:25:04,704 --> 00:25:06,137
Nakaingon ka na.

339
00:25:07,073 --> 00:25:08,370
Kay gituyo nako.

340
00:25:09,642 --> 00:25:11,610
Unsa ang gibuhat ni Jackson?

341
00:25:15,147 --> 00:25:18,913
Tigpusil! Tigpusil! Paglikay! Paglikay!
Shooter sa freeway.

342
00:25:19,018 --> 00:25:20,212
Ang tulbok naa sa imong likod!

343
00:25:24,357 --> 00:25:25,415
Sunod kanako, karon!

344
00:25:25,525 --> 00:25:27,288
Nabuang ka?
Dili ko mogawas anang pultahan!

345
00:25:36,736 --> 00:25:38,601
Oh Dios ko!

346
00:25:39,305 --> 00:25:40,294
Kuhaa ang imong tiil ...

347
00:25:56,155 --> 00:25:58,180
- Oh, akong Dios!
- Hoy, June!

348
00:25:58,291 --> 00:26:00,486
- Dili nako makita!
- Maayo ang imong gibuhat.

349
00:26:00,593 --> 00:26:02,925
- Dili nako makita! Pahawa sa dalan!
- Ablihi ang pultahan.

350
00:26:03,029 --> 00:26:04,724
- Dili nako makuha ang iyang tiil gikan sa gas.
- Ablihi ang pultahan, Hunyo.

351
00:26:04,830 --> 00:26:07,731
Ablihi ang pultahan, June.
Kana usa ka matahum nga sinina, sa paagi.

352
00:26:10,403 --> 00:26:11,631
Usa ka segundo.

353
00:26:13,339 --> 00:26:14,431
Oh Dios ko!

354
00:26:25,484 --> 00:26:30,922
Nasayod gyud ko sa imong gisulti.
Boring kaayo, di man ko kaagwanta. Sa hingpit.

355
00:26:31,023 --> 00:26:32,115
Salamat.

356
00:26:38,331 --> 00:26:39,821
Kinsa ka?

357
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
Oh, Dios!

358
00:26:43,869 --> 00:26:45,063
nag unsa ka?

359
00:26:50,910 --> 00:26:52,571
-Hi, June.
- Pahawa sa dalan, dili nako makita!

360
00:26:52,678 --> 00:26:54,270
Palihug ablihi ang pultahan, June.

361
00:26:56,582 --> 00:26:59,142
Ablihi ang pultahan. Nianang paagiha, makatabang ko nimo.

362
00:26:59,251 --> 00:27:01,082
- Dili nako buhian!
- Kinahanglan nimo nga buhian, Hunyo.

363
00:27:10,630 --> 00:27:13,360
- Hunyo, pultahan!
- Nakuha na!

364
00:27:32,385 --> 00:27:34,649
Pagbira lang! Oh Dios ko!

365
00:27:45,665 --> 00:27:49,931
Dali na. Dali na. Dali na.
Oo nga, halika nga dito.

366
00:27:50,036 --> 00:27:52,027
Dinhi mismo.
Magpabilin ka lang, maayo ang imong gibuhat.

367
00:27:52,138 --> 00:27:54,732
Ania, hupti kini. Aw, maayo, maayo.

368
00:27:54,840 --> 00:27:56,364
Susiha kini.

369
00:27:57,309 --> 00:27:58,276
Nindot.

370
00:27:58,377 --> 00:28:00,538
Kini nga mga lalaki gikargahan alang sa oso.

371
00:28:00,646 --> 00:28:01,738
Maayo ka, June.

372
00:28:01,881 --> 00:28:04,873
Maayo kaayo nga pagmaneho.
Bahin sa usa ka patay nga tawo, dili mominus.

373
00:28:04,984 --> 00:28:06,178
Natural ka nga.

374
00:28:07,153 --> 00:28:08,211
Nindot kana nga sinina.

375
00:28:09,088 --> 00:28:10,578
Para ba ni sa kasal ni April?

376
00:28:10,690 --> 00:28:12,385
- Sabado?
- Oo.

377
00:28:12,491 --> 00:28:13,924
- Oo, kana mahimong nindot.
- Oo.

378
00:28:17,830 --> 00:28:21,391
Palihug, hunong sa pagpamusil sa mga tawo, okay?

379
00:28:21,500 --> 00:28:24,333
- Hunong lang sa pagpamusil sa mga tawo.
- Nakasabot ko.

380
00:28:24,437 --> 00:28:26,064
Na shock ka.

381
00:28:26,672 --> 00:28:28,765
Unsaon pag stay diri

382
00:28:28,874 --> 00:28:31,570
samtang ako moadto adunay usa ka pulong
kauban ang mga lalaki sa tunnel.

383
00:28:31,677 --> 00:28:33,167
- Okay?
- Okay.

384
00:28:33,279 --> 00:28:35,144
- Okay?
- Okay.

385
00:28:35,247 --> 00:28:37,738
Sa tinuod lang, ako na lang silang pusilon.
Mobalik ko dayon.

386
00:28:40,386 --> 00:28:42,320
By the way,
imong timing sa dihang imong giablihan ang pultahan...

387
00:28:42,421 --> 00:28:44,412
- Okay.
... halangdon.

388
00:28:44,523 --> 00:28:46,150
Giluwas mo kami, hinaot nga nasayod ka niana.

389
00:28:46,258 --> 00:28:48,226
- Giluwas mo kami.
- Okay.

390
00:29:15,321 --> 00:29:17,050
Hoy! Hoy!

391
00:29:17,156 --> 00:29:18,555
Oh, pagpusil.

392
00:29:23,729 --> 00:29:24,855
Hoy, paghulat!

393
00:29:30,536 --> 00:29:32,060
Paghulat! Paghulat! Paghulat!

394
00:30:05,437 --> 00:30:07,132
Oh, dili.

395
00:30:07,239 --> 00:30:09,139
Pasayloa ko, sorry.

396
00:30:11,076 --> 00:30:12,065
Ana ka.

397
00:30:13,078 --> 00:30:14,443
Hunyo?

398
00:30:15,247 --> 00:30:16,942
Hunyo?

399
00:30:25,724 --> 00:30:28,784
- Rodney?
- Anaa siya sa gym. Didto.

400
00:30:30,296 --> 00:30:31,695
- Hoy!
- Hoy!

401
00:30:32,431 --> 00:30:33,455
Nag unsa ka diri?

402
00:30:33,933 --> 00:30:37,232
Aw! Kana usa ka...
Hoy, guys, kumusta kang June.

403
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
- Kana usa ka sinina.
- Salamat.

404
00:30:39,572 --> 00:30:41,403
- Maayo ra ang tanan?
- Oo.

405
00:30:41,507 --> 00:30:43,304
Dili, kini...

406
00:30:44,710 --> 00:30:45,870
Kini komplikado.

407
00:30:45,978 --> 00:30:48,344
Nahibal-an nimo kung unsa?
Parehas na akong gibati.

408
00:30:48,714 --> 00:30:49,908
Gusto ka makigstorya?

409
00:30:50,015 --> 00:30:51,710
Tingali tungod sa pipila ka pie?

410
00:30:54,086 --> 00:30:55,485
Ang akong punto kay...

411
00:30:55,588 --> 00:30:58,580
Ang akong punto mao,
kana nga pagkahagsa sa ayroplano nakapahunahuna nako

412
00:30:58,691 --> 00:30:59,817
mahitungod sa among panagbuwag.

413
00:31:00,726 --> 00:31:02,353
Nahibal-an nimo, kini nga bombilya nawala, bing!

414
00:31:02,461 --> 00:31:04,759
“Rodney, nganong ni-give up ka?
Passive ka nga."

415
00:31:04,864 --> 00:31:06,729
"Pagbalik kaniya
tungod kay dili niya gusto ang singsing."

416
00:31:06,832 --> 00:31:09,027
"Kaya nga ayaw ni June
nga magpakasal karon,

417
00:31:09,134 --> 00:31:10,692
"Ug kana nakapahadlok sa imong mama. Dakong butang!

418
00:31:10,803 --> 00:31:13,237
"Unsa ang mahitungod sa tanan nga mga butang kanimo
ug gusto ni June nga magkuyog, ha?"

419
00:31:13,339 --> 00:31:14,499
Ang among listahan, nahibal-an nimo?

420
00:31:14,607 --> 00:31:17,371
Sama sa kamping sa Vermont uban sa akong igsoon
ug Sheila sa ilang bag-ong Winnie.

421
00:31:17,476 --> 00:31:19,307
Mga tiket sa Blue Man Group,
tour sa natad sa panggubatan.

422
00:31:19,411 --> 00:31:22,107
Gusto kong maghisgot bahin sa pagkahagsa sa ayroplano. Okay?

423
00:31:24,149 --> 00:31:25,207
Sigurado, unsa man kini?

424
00:31:25,317 --> 00:31:28,115
Naa ko niini. Buot ipasabot, diha niini.

425
00:31:28,220 --> 00:31:29,380
Buot ipasabot, naa ko niini.

426
00:31:29,488 --> 00:31:30,955
So naa ka sa plane crash?

427
00:31:31,056 --> 00:31:32,853
Dili unta ako naa sa eroplano,
pero naa koy nabuhat,

428
00:31:32,958 --> 00:31:37,918
ug adunay kini nga lalaki nga usa ka matang
sa sekretong ahente o unsa pa, ug siya...

429
00:31:39,265 --> 00:31:40,994
Gipatay niya ang tanan nga sakay.

430
00:31:42,334 --> 00:31:45,303
Ug dayon mitugpa siya sa ayroplano.
Sunod nga nahibal-an nimo,

431
00:31:45,404 --> 00:31:48,305
Pagmata nako, naa ko sa akong kwarto.
Wala ko kabalo giunsa nako pag-abot didto.

432
00:31:48,407 --> 00:31:50,568
Gidroga ko niya or unsa.
Unya moadto ko sa April's fitting,

433
00:31:50,676 --> 00:31:52,701
kay naa koy isul-ob
kini nga kataw-anan nga sinina.

434
00:31:52,811 --> 00:31:55,302
Kining ubang mga lalaki, kining ubang mga ahente
umari ka, ila kong gisakmit.

435
00:31:55,414 --> 00:31:58,076
<i>Sa sunod nimong mahibaloan,
Naa ko sa Grand Theft Auto sa l-93.</i>

436
00:31:58,183 --> 00:32:00,845
- Nganong gihikap nimo akong kamot?
- Kay ania ko para nimo.

437
00:32:00,953 --> 00:32:03,217
- Sus, stress ka kaayo!
- Aw, oo nga!

438
00:32:03,322 --> 00:32:04,914
- Ug nakuha nako kini.
- Tinuod?

439
00:32:05,024 --> 00:32:06,286
Nakasabot ko sa hingpit. I mean...

440
00:32:07,326 --> 00:32:08,691
- Wow, June.
- Kahibalo ko.

441
00:32:08,794 --> 00:32:11,262
- Kaslon na imong manghud...
- Parang...

442
00:32:11,363 --> 00:32:13,422
... ug kana makapaguol.
- Unsa man ang imong gisulti, Rodney?

443
00:32:13,532 --> 00:32:15,227
Wala man ka naminaw
sa akong gisulti.

444
00:32:15,334 --> 00:32:18,428
Dili, nabuhat ko. Tan-awa, ako tingali
sa samang paagi sa maong sitwasyon.

445
00:32:18,537 --> 00:32:20,835
Unsa may akong mahimo aron makatabang? Pagpahimutang?
Mahimo natong dad-on ang mga lalaki ...

446
00:32:20,940 --> 00:32:23,408
Dili, dili, dili. Okay ra.

447
00:32:23,509 --> 00:32:24,737
Oh, Kristo.

448
00:32:25,911 --> 00:32:27,936
Hi, June. Tan-awa, ako...

449
00:32:28,047 --> 00:32:29,981
Sorry kung naa koy nabalda, pero...

450
00:32:31,150 --> 00:32:32,276
Ako diay si Roy Miller.

451
00:32:33,185 --> 00:32:34,277
Rodney Burris.

452
00:32:34,386 --> 00:32:36,752
Rodney, hi. kumusta ka?

453
00:32:37,957 --> 00:32:41,290
Nahutdan na kita sa oras,
ug tingali wala nako kini gipasabut nga igo,

454
00:32:41,393 --> 00:32:45,830
pero kinahanglan namong mag-uban
sa gamay, tungod sa among...

455
00:32:45,931 --> 00:32:47,523
Nahibal-an nimo, ang among kahimtang.

456
00:32:48,534 --> 00:32:50,934
Kung wala nimo namatikdan,
Si Rodney usa ka bombero, okay?

457
00:32:51,036 --> 00:32:54,597
Busa siya hingpit nga makahimo sa pagdumala
bisan unsa nga sitwasyon nga moabut.

458
00:32:54,707 --> 00:32:56,504
Salamat kaayo,
mahimo nimo kaming pasagdan.

459
00:32:56,608 --> 00:32:57,802
Wala koy pagduhaduha.

460
00:32:57,910 --> 00:33:01,676
Sukad pa sa bata pa ko,
Dako ang akong respeto sa mga bombero.

461
00:33:01,780 --> 00:33:03,748
- Gipabilhan ko kini.
- Ang kamatuoran sa butang mao,

462
00:33:03,849 --> 00:33:05,646
- Sa akong hunahuna dili ka igo nga sweldo.
- Oo, dili kami.

463
00:33:05,751 --> 00:33:06,775
Naa ka sa Engine 10.

464
00:33:07,720 --> 00:33:08,880
Oo nga Engine 10.

465
00:33:08,988 --> 00:33:11,047
Oo. Gikuha ba nimo
exam sa imong tenyente pa?

466
00:33:11,156 --> 00:33:13,989
- Nagtrabaho ko niini.
- Oo? Kumusta kana?

467
00:33:14,093 --> 00:33:15,355
Kini usa ka bitch.

468
00:33:15,461 --> 00:33:17,258
Nakasuroy ka ba sa kana nga hawanan,
unsa ni?

469
00:33:17,396 --> 00:33:21,492
Grove Hall, didto ang aksyon.
Kini ang pinakapaspas nga pagsaka sa hagdanan.

470
00:33:21,600 --> 00:33:23,625
- Rodney!
- Balay sa Flames!

471
00:33:24,670 --> 00:33:26,535
Kanunay kong naghunahuna nga ako...

472
00:33:28,974 --> 00:33:31,067
Fireman unta ko.

473
00:33:32,177 --> 00:33:34,805
Rodney, kini ang lalaki.

474
00:33:36,048 --> 00:33:37,106
Unsa?

475
00:33:38,317 --> 00:33:40,751
- Kini ang lalaki.
- Unsa? "Kini ang lalaki"?

476
00:33:41,653 --> 00:33:43,280
Sorry, kinsa ka?

477
00:33:45,591 --> 00:33:46,922
Ako ang lalaki?

478
00:33:48,227 --> 00:33:49,717
- Ako ang lalaki. Kini ang lalaki.
- Kini ang lalaki.

479
00:33:49,828 --> 00:33:51,261
- Kini ang lalaki.
- Lalaki ko.

480
00:33:51,363 --> 00:33:52,830
- Ako ang lalaki.
- Lalaki ka.

481
00:33:52,931 --> 00:33:55,900
- Lalaki ko.
- Siya ang lalaki! Siya ang lalaki!

482
00:33:56,001 --> 00:33:58,697
- Rodney, bisan unsa ang mahitabo...
- Dios.

483
00:33:58,804 --> 00:34:00,772
- Palihug, alang sa imong kaugalingon nga kaluwasan ...
- Rodney, bisan unsa ang mahitabo,

484
00:34:00,873 --> 00:34:02,306
- kinahanglan nimo mahibal-an ...
...palihog pabilin sa booth.

485
00:34:02,875 --> 00:34:04,137
Unsa ang imong gisulti?

486
00:34:05,544 --> 00:34:06,511
Paghulat!

487
00:34:06,612 --> 00:34:08,842
Tanan! Manaog ang tanan.

488
00:34:08,947 --> 00:34:11,438
Kanaog, ubos, ubos! Ang tanan ubos.

489
00:34:11,550 --> 00:34:14,280
Rodney, paubos,
o ako pugson ang iyang ulo.

490
00:34:14,420 --> 00:34:15,785
Pugngan nako iyang ulo.

491
00:34:16,922 --> 00:34:18,253
Unsa akong gisulti?

492
00:34:18,357 --> 00:34:19,824
Rodney, unsay akong gisulti?

493
00:34:19,925 --> 00:34:21,688
- Kalma lang, higala.
- Tubag!

494
00:34:24,263 --> 00:34:26,288
Sorry, abi nakog naglihok ka.

495
00:34:26,698 --> 00:34:29,599
Sorry. okay ra,
Nagtuo ko nga naglihok siya.

496
00:34:29,701 --> 00:34:32,397
Paghimo og gamay nga pie.
Mga pie para sa tanan. Ang tanan.

497
00:34:32,504 --> 00:34:34,734
Ang tanan makakuha og pie, okay?
Walay ice-cream, � la mode.

498
00:34:34,840 --> 00:34:38,105
Makapaluya sa mga bitiis, mga tawo. Nahibal-an kini ni Lincoln.
Mao nga giduol nila siya.

499
00:34:38,577 --> 00:34:42,206
Walay nagsunod kanamo,
o magpakamatay ko ug dayon siya.

500
00:34:50,122 --> 00:34:52,488
- Sakay sa sakyanan. Palihug.
- Dili.

501
00:34:52,591 --> 00:34:53,683
Bantayi imong ulo.

502
00:34:56,762 --> 00:34:59,026
Naa mi sa 560 Harris.
Nagsakay sila sa usa ka asul nga Volvo.

503
00:34:59,131 --> 00:35:01,292
- Rodney! Rodney!
- Rodney?

504
00:35:08,474 --> 00:35:10,339
Oh Dios ko! Rodney!

505
00:35:11,510 --> 00:35:12,909
Okay ra. Tan-aw nako.

506
00:35:13,011 --> 00:35:15,309
- Okay. Tan-aw nako, okay ra.
- Shit!

507
00:35:15,414 --> 00:35:18,406
Gipusil ko ikaw hangtod sa hangtod. Walay bukog,
walay duol sa femoral artery, okay?

508
00:35:18,517 --> 00:35:19,506
Sige?

509
00:35:19,618 --> 00:35:22,280
Kini mahimong mas maayo alang kanimo
kay sa Grove Hall. Maayo ra ang tanan.

510
00:35:22,387 --> 00:35:24,651
Okay? Maayo ka?

511
00:35:24,756 --> 00:35:25,814
- Maayo?
- Maayo.

512
00:35:25,924 --> 00:35:27,152
Maayo?

513
00:35:46,912 --> 00:35:50,609
Adunay upat ka mga security camera
sa maong restawran, Hunyo.

514
00:35:50,716 --> 00:35:52,809
Karon adunay ebidensya nga ikaw akong bihag.

515
00:35:52,918 --> 00:35:55,045
Busa among gilimpyohan ang imong ngalan,
uban sa mga lokal, labing menos.

516
00:35:55,154 --> 00:35:58,180
Nahibal-an nimo? Kini usa ka pagsugod.
Usa ka butang sa pagtukod sa.

517
00:35:58,290 --> 00:36:01,384
- Gipusil nimo si Rodney!
- Oo, akong gibuhat.

518
00:36:01,493 --> 00:36:04,053
Pero gihangyo ko siya nga magpabilin sa booth.

519
00:36:04,730 --> 00:36:06,322
Gipusil nimo si Rodney!

520
00:36:06,431 --> 00:36:08,456
Tingali kini ang labing kaayo nga butang
nga nahitabo sa iyaha.

521
00:36:08,567 --> 00:36:11,593
Oo, husto, tungod kay kitang tanan kinahanglan
pusilon matag karon ug unya!

522
00:36:11,703 --> 00:36:14,797
Rodney... Si Rodney buotan nga lalaki, June.

523
00:36:14,907 --> 00:36:17,307
Pero dili gyud tama para nimo.

524
00:36:17,409 --> 00:36:20,401
Buot ipasabot, nahibal-an nimo, sa akong opinyon.
Pero maayong laki.

525
00:36:20,512 --> 00:36:23,879
Gikuha ang usa ka bala, mahimo siyang bayani.
Tingali makakuha og promosyon.

526
00:36:23,982 --> 00:36:25,711
- Hunong ang sakyanan. Ihunong ang sakyanan.
- Unsa?

527
00:36:25,817 --> 00:36:28,217
Ihunong ang sakyanan. Ihunong ang sakyanan.
Ihunong ang sakyanan. Hunong lang ang sakyanan!

528
00:36:28,320 --> 00:36:30,481
June, nakasabot ko
gusto nimo nga mawala sa carousel.

529
00:36:30,589 --> 00:36:32,716
Ako, gusto kong mogawas sa carousel.
Palihug, Roy.

530
00:36:32,824 --> 00:36:34,655
Mahimo ba nimo ihunong ang awto, palihug? Sa pagkakaron!

531
00:36:34,760 --> 00:36:36,751
Dili ko usa niana
"I told you so" klase nga mga lalaki,

532
00:36:36,862 --> 00:36:39,524
apan ako nagpasidaan kaninyo
nga magpabilin sa eroplano kagabii.

533
00:36:40,599 --> 00:36:41,623
Kanus-a?

534
00:36:41,733 --> 00:36:45,169
Aw, sa dihang ako miingon,
"Usahay ang mga butang mahitabo tungod sa usa ka rason."

535
00:36:47,005 --> 00:36:50,873
Dili kana usa ka pasidaan.
Dili kana pasidaan, Roy!

536
00:36:50,976 --> 00:36:54,343
Kana sama sa usa ka ekspresyon sa needlepoint
o usa ka bumper sticker.

537
00:36:54,446 --> 00:36:58,610
Sa sunod, sulayi, "Hunyo, kung makuha nimo
sa niini nga eroplano, ikaw mamatay!

538
00:36:59,885 --> 00:37:02,820
Nahibal-an nimo, Roy, tingali gituyo nila kini
sa diha nga sila miingon nga ako luwas.

539
00:37:03,789 --> 00:37:06,257
- Gipasabot nimo kana, June?
- Oo!

540
00:37:07,259 --> 00:37:11,958
- Gibati ba nimo nga luwas uban nila?
- Mas luwas kaysa ako karon!

541
00:37:12,064 --> 00:37:14,828
Okay, okay. Sige.

542
00:37:39,324 --> 00:37:41,417
Aron masabtan nimo,

543
00:37:41,526 --> 00:37:45,326
karon, sa gawas, sa imong kaugalingon,
ang imong gidahom sa kinabuhi sama dinhi.

544
00:37:45,430 --> 00:37:47,921
Uban nako, ania na. Kung wala ako, dinhi.

545
00:37:48,033 --> 00:37:51,867
Uban kanako, wala ako.
Uban kanako, wala ako.

546
00:37:51,970 --> 00:37:53,597
Busa...

547
00:37:53,705 --> 00:37:57,072
Dili ko motambag sa pagpauli.
Pero, kabalo ka, naa ra nimo.

548
00:37:57,175 --> 00:37:58,870
Mao nga karon kinahanglan nako ang laing awto,
padayon sa paglihok.

549
00:37:59,878 --> 00:38:02,176
Naa pay nagsalig nako.
Usa ka tawo kansang kinabuhi anaa sa peligro.

550
00:38:02,281 --> 00:38:05,910
Usa ka tawo nga misalig kanako.
Kada segundo mausik ko sa paggukod nimo,

551
00:38:06,485 --> 00:38:08,817
Gipasagdan ko siya.

552
00:38:55,500 --> 00:38:59,095
<i>Rodney, nganong gihimo nimo kining isog nga tawag
sa paglukso sa aksyon?</i>

553
00:38:59,204 --> 00:39:00,228
<i>Aw, wala ko maghunahuna.</i>

554
00:39:00,339 --> 00:39:02,603
<i>Gibuhat lang nako ang buhaton ni bisan kinsang tawo
sa maong sitwasyon, kabalo ka?</i>

555
00:39:02,708 --> 00:39:04,403
<i>- Naglihok ko.
- Salamat.</i>

556
00:39:04,509 --> 00:39:07,535
<i>- Sama sa imong giingon, trabaho gyud.
- Ikaw kinahanglan nga mapasigarbuhon kaayo.</i>

557
00:39:07,646 --> 00:39:08,772
<i>- Salamat.
- Maayong trabaho.</i>

558
00:39:08,880 --> 00:39:11,508
<i>Wala gyud ni sakit.
Sama kini sa igat sa putyokan.</i>

559
00:39:11,616 --> 00:39:12,810
<i>Unsa ka isog nga bombero.</i>

560
00:39:12,918 --> 00:39:16,820
<i>Giingnan ko sa mga doktor nga moadto si Rodney
para maayo, samad lang sa unod.</i>

561
00:39:16,922 --> 00:39:21,222
<i>Usa ka tinuod nga asul nga bayani sa Boston. Balik kanimo, Don.</i>

562
00:39:36,842 --> 00:39:37,968
Mao kini ang tanan mahitungod niini.

563
00:39:38,710 --> 00:39:41,008
Nga, didto,
mao ang gusto sa tanan.

564
00:39:43,648 --> 00:39:44,979
Usa ka dulaan sa Burger King?

565
00:39:47,085 --> 00:39:48,279
Ablihi kini.

566
00:39:56,828 --> 00:39:58,318
Init. Unsa ni?

567
00:39:59,131 --> 00:40:00,496
Usa ka baterya.

568
00:40:01,233 --> 00:40:02,222
Usa ka baterya?

569
00:40:03,301 --> 00:40:05,997
Gitawag kini nga code nga Zephyr.
Dili ang imong kasagaran nga Duracell.

570
00:40:07,539 --> 00:40:10,440
Taas kini nga output. Dili gayud mahurot.

571
00:40:10,542 --> 00:40:11,975
Unsay buot nimong ipasabot, "dili gayud"?

572
00:40:12,077 --> 00:40:17,242
Kanang gamay nga butang didto mao ang una
walay katapusan nga tinubdan sa enerhiya sukad sa adlaw.

573
00:40:17,349 --> 00:40:21,285
Busa, unsa, ang imong flashlight
wala gyud mahurot ug juice?

574
00:40:21,386 --> 00:40:23,877
Makahimo kini og mas daghang gahum
kay sa flashlight, June.

575
00:40:23,989 --> 00:40:26,253
Tinuod? Pila pa?

576
00:40:26,358 --> 00:40:29,384
Gamay nga siyudad.

577
00:40:29,494 --> 00:40:30,961
Dako nga submarino.

578
00:40:33,131 --> 00:40:34,155
Dako ni.

579
00:40:35,600 --> 00:40:36,794
Ang lalaki nga nag-imbento niini

580
00:40:37,369 --> 00:40:39,803
halos wala na sa high school.

581
00:40:39,905 --> 00:40:42,430
Simon Feck.

582
00:40:42,541 --> 00:40:46,568
Gi-assign ko sa laing ahente sa
tan-awa siya sa usa ka pasilidad, usa ka lab sa Wichita.

583
00:40:46,678 --> 00:40:50,808
Ug ang laing lalaki, ang ahente, mao ang lalaki
kinsay nagkuha nimo karong buntaga.

584
00:40:51,983 --> 00:40:53,746
Fitzgerald.

585
00:40:55,086 --> 00:41:00,183
Pila ka semana ang milabay, nahibal-an nako
ibaligya niya ang baterya

586
00:41:00,292 --> 00:41:01,520
ug patyon si Simon.

587
00:41:03,695 --> 00:41:05,424
Busa gikuha ko si Simon gikan didto,

588
00:41:05,530 --> 00:41:09,193
ibutang siya sa dapit nga luwas
ug mibalik alang sa baterya.

589
00:41:09,301 --> 00:41:13,965
Ug gipatindog ko ni Fitz.
Naghimo kini nga ingon nga ako nahimong rogue.

590
00:41:18,844 --> 00:41:21,438
Didto ko nagkita nimo.

591
00:41:29,721 --> 00:41:31,279
Busa...

592
00:41:33,592 --> 00:41:36,527
Busa, unsa ang sunod? Buot ipasabot, unsa ang plano?

593
00:41:37,262 --> 00:41:38,627
Sa akong hunahuna makapahulay kami,

594
00:41:38,730 --> 00:41:42,427
Kuhaa si Simon, ug ibalik ka
para sa kasal sa imong ate.

595
00:41:45,103 --> 00:41:48,334
Maayo kaayo ko sa akong gibuhat, June.

596
00:41:48,440 --> 00:41:51,568
Ug karong gabhiona, luwas na kami.

597
00:41:52,444 --> 00:41:54,173
Kadungganan sa Scout.

598
00:41:55,881 --> 00:41:57,473
Luwas ug luwas?

599
00:42:05,156 --> 00:42:07,124
Maayong gabii, Roy.

600
00:42:10,929 --> 00:42:13,090
Boy Scout ba gyud ka?

601
00:42:15,066 --> 00:42:17,432
Eagle Scout.

602
00:42:19,137 --> 00:42:21,765
Usa ko ka Brownie.

603
00:42:21,873 --> 00:42:23,397
Nindot kana.

604
00:42:27,479 --> 00:42:29,447
Maayong gabii, Roy.

605
00:42:46,631 --> 00:42:48,223
<i>Pie para sa tanan. Tanan.</i>

606
00:42:48,333 --> 00:42:51,166
<i>Ang tanan makadawat ug pie, okay?
Walay ice-cream...</i>

607
00:42:52,637 --> 00:42:55,765
Busa, unsa sa imong hunahuna?
Nagtan-aw ba kami sa laing magdudula?

608
00:42:55,874 --> 00:42:59,640
Nangita mi ug pangan.
Nakigstorya ko niya, mao sab siya.

609
00:42:59,744 --> 00:43:03,009
Siya adunay garahe, walay pasaporte,
wala didto, wala didto.

610
00:43:03,148 --> 00:43:04,740
Siya usa ka walay tawo.

611
00:43:04,849 --> 00:43:08,683
Duha ka lakang sa likod nimo
sukad kini nagsugod, Fitz.

612
00:43:08,787 --> 00:43:11,119
Sigurado ka nga usa ka tawo
dili ka ihatod sa skwelahan?

613
00:43:11,222 --> 00:43:12,746
Limpyohi kini nga tae.

614
00:43:32,377 --> 00:43:34,845
Kini usa ka luwas nga balay?

615
00:43:36,348 --> 00:43:37,747
Simon!

616
00:43:45,023 --> 00:43:46,718
Simon?

617
00:43:51,096 --> 00:43:52,620
Magpabiling duol.

618
00:43:55,066 --> 00:43:58,832
Hoy, Simon, dili kini panahon sa pagdula.

619
00:44:12,350 --> 00:44:15,251
Unsa man kining tanan?

620
00:44:15,353 --> 00:44:18,151
Simon. Mao ni iyang gibuhat.

621
00:44:19,958 --> 00:44:22,256
Late ko, ug wala na siya.

622
00:45:12,077 --> 00:45:13,044
Simon.

623
00:45:34,966 --> 00:45:37,764
"Gibuhat sa Austria."

624
00:45:52,083 --> 00:45:54,813
Kinsa kining mga tawhana?
Mga lalaki ba sila ni Fitzgerald?

625
00:45:54,919 --> 00:45:57,387
Dili, ang ubang mga lalaki.

626
00:45:57,489 --> 00:45:59,286
Ang ubang mga daotan?

627
00:45:59,390 --> 00:46:02,052
Mas grabe pa guys. Hupti akong mga mag.

628
00:46:03,161 --> 00:46:04,856
Mas grabe guys?

629
00:46:04,963 --> 00:46:08,399
Karon, kinahanglan ko nga mamati ka pag-ayo.
Buhata sumala sa akong gisulti.

630
00:46:08,500 --> 00:46:11,060
Sa ikatulo, ibutang ko ang tabon,

631
00:46:11,169 --> 00:46:13,160
unya managan mi
sa mga estante didto.

632
00:46:13,271 --> 00:46:14,238
Okay ra.

633
00:46:14,339 --> 00:46:15,306
- Okay?
- Oo.

634
00:46:15,406 --> 00:46:16,703
- Andam ka na?
- Oo.

635
00:46:16,808 --> 00:46:18,002
Usa...

636
00:46:22,180 --> 00:46:24,045
Oh Dios ko!

637
00:46:24,549 --> 00:46:26,540
Sorry. Natarantar ko.

638
00:46:28,119 --> 00:46:30,917
- Unsang numero ang gusto nimo?
- Magpabilin lang ta sa tulo, maayo.

639
00:46:31,022 --> 00:46:33,081
Okay ra. Usa... Duha...

640
00:46:33,191 --> 00:46:34,351
Tulo.

641
00:46:46,371 --> 00:46:49,670
Kini nga mga lalaki nindot kaayo. Ang mga mag.

642
00:46:49,774 --> 00:46:55,041
Mahimong mga tawo ni Antonio Quintana.
Usa siya ka Spanish nga tigbaligya og armas.

643
00:46:55,146 --> 00:46:58,081
Gusto usab niya ang baterya.

644
00:46:58,183 --> 00:46:59,150
Andam na?

645
00:46:59,250 --> 00:47:01,115
- Mobalhin ta.
- Okay.

646
00:47:02,921 --> 00:47:04,650
Hunyo. Hunyo!

647
00:47:05,924 --> 00:47:09,257
Unsaon man nato paggawas dinhi?

648
00:47:09,360 --> 00:47:10,918
Ug asa man si Simon?

649
00:47:11,029 --> 00:47:12,394
Wala pa ko kabalo pero nag message siya.

650
00:47:12,497 --> 00:47:14,362
- Usa ka mensahe?
- Paghulat.

651
00:47:21,739 --> 00:47:24,572
Ang kinahanglan nakong buhaton nimo karon
naghulat dinhi.

652
00:47:24,676 --> 00:47:26,644
- Unsa?
- Oo. Mangita kog paagi nga makagawas ta.

653
00:47:26,744 --> 00:47:28,541
- Dili ko makahulat dinhi!
- Mobalik ko dayon.

654
00:47:28,646 --> 00:47:29,635
Paghulat! Roy!

655
00:47:30,281 --> 00:47:31,543
Kuhaa lang kini.

656
00:47:43,795 --> 00:47:45,319
Roy?

657
00:47:46,264 --> 00:47:47,822
Shit.

658
00:47:49,968 --> 00:47:50,957
Hunyo?

659
00:47:52,070 --> 00:47:55,233
Hunyo! Hunyo! Hunyo! Hunyo!

660
00:47:56,074 --> 00:47:58,941
Hunyo! Hunyo! Hunyo! Hunyo!

661
00:48:02,046 --> 00:48:03,070
Hunyo!

662
00:48:03,181 --> 00:48:04,546
Palihug hunong sa pagsulti sa akong ngalan.

663
00:48:04,649 --> 00:48:06,412
Nagpadayon ka sa pagsulti sa akong ngalan,
kini nakapahadlok kanako.

664
00:48:07,919 --> 00:48:10,649
- Okay. Nakasabot ko.
- Okay.

665
00:48:13,124 --> 00:48:14,216
- Inom kini.
- Unsa ni?

666
00:48:14,325 --> 00:48:16,293
Brotine-zero.
Panabako mi nila og D-5.

667
00:48:16,394 --> 00:48:17,725
Oo, oo.

668
00:48:19,797 --> 00:48:20,764
asa ang imoha?

669
00:48:24,702 --> 00:48:26,294
Oh, shit.

670
00:48:26,404 --> 00:48:27,701
- Pasayloa ko.
- Oh, dili.

671
00:48:27,805 --> 00:48:29,136
Moabot na sila.

672
00:48:46,658 --> 00:48:47,625
Hunyo.

673
00:48:50,028 --> 00:48:52,895
Nahibal-an ko nga kini daw dili maayo,

674
00:48:52,997 --> 00:48:55,761
pero mugawas na mi

675
00:48:55,867 --> 00:48:58,836
sa pipila ka minuto.

676
00:48:58,937 --> 00:49:00,029
Nakuha nako kini.

677
00:49:05,576 --> 00:49:08,272
Manglakaw na ta, June. Dinhi, tabangan ko ikaw.

678
00:49:18,923 --> 00:49:20,322
Naigo ta!

679
00:49:20,425 --> 00:49:22,620
Pero okay ra!

680
00:49:22,727 --> 00:49:25,127
Nahuman nato kini, libre na ta sa balay!

681
00:49:25,229 --> 00:49:27,754
Andam, set, lakaw!

682
00:49:39,677 --> 00:49:41,702
Hapit na mi.

683
00:50:27,692 --> 00:50:29,057
Hay, tulog na nga ulo.

684
00:50:39,003 --> 00:50:40,061
Kanus-a ko nigawas?

685
00:50:40,738 --> 00:50:42,501
Napulog walo ka oras.

686
00:50:44,409 --> 00:50:46,240
Asa man ko?

687
00:50:47,178 --> 00:50:49,146
Akong dapit.

688
00:50:50,948 --> 00:50:51,937
Off-grid na nga kami.

689
00:50:53,051 --> 00:50:54,484
Walay nakakaplag kanako dinhi.

690
00:50:55,019 --> 00:50:57,954
Ulaw dili ta makadugay.
Nagkita mi ni Simon.

691
00:50:58,056 --> 00:51:00,957
Maayo siya. Nakasabot ko sa iyang code.

692
00:51:01,959 --> 00:51:03,392
Nabuang siya sa mga tren.

693
00:51:03,494 --> 00:51:06,224
Gigamit niya ang passport nga akong gihatag kaniya
ug miadto sa Austria.

694
00:51:06,330 --> 00:51:07,388
Gidroga na sab ko nimo, Roy.

695
00:51:08,666 --> 00:51:09,758
Oo.

696
00:51:10,668 --> 00:51:11,828
Dili nimo mahimo kana.

697
00:51:13,438 --> 00:51:16,236
Aw, dili maayo ang imong pagsagubang.

698
00:51:16,340 --> 00:51:20,276
Dili ko sigurado, kung nagmata ka,
kung buhion pa unta ka nila.

699
00:51:21,145 --> 00:51:22,134
Unsa akong gisuot?

700
00:51:26,851 --> 00:51:29,081
Usa ka bikini. Naa mi sa tropiko.

701
00:51:29,187 --> 00:51:31,280
Giunsa nako pagsulod sa bikini?

702
00:51:35,126 --> 00:51:39,290
June, nabansay na ko
sa pagbungkag sa usa ka bomba sa itom nga itom

703
00:51:39,397 --> 00:51:43,026
nga walay bisan unsa gawas sa usa ka safety pin
ug usa ka Junior Mint.

704
00:51:43,134 --> 00:51:46,695
Nagtuo ko nga mapasulod ug makagawas ko nimo
sa pipila ka mga sinina nga wala

705
00:51:47,738 --> 00:51:48,796
nangita.

706
00:51:52,910 --> 00:51:55,344
Wala ko nag-ingon nga kana ang akong gibuhat, apan ...

707
00:51:55,446 --> 00:51:58,438
Okay ra. Sorry. Reflex.

708
00:51:59,150 --> 00:52:01,880
Deserved ko ana. Gibunalan ko pag-usab.

709
00:52:01,986 --> 00:52:03,783
Dili ko nimo pugngan.

710
00:52:05,590 --> 00:52:06,579
Hunyo.

711
00:52:09,060 --> 00:52:10,049
Hunyo?

712
00:52:12,597 --> 00:52:13,689
Hunyo!

713
00:52:15,032 --> 00:52:17,432
...papel clip ug Junior Mints...

714
00:52:20,605 --> 00:52:22,573
"Dili nga ako nag-ingon nga mao ang akong gibuhat."

715
00:52:25,610 --> 00:52:26,668
Shit!

716
00:52:32,750 --> 00:52:34,411
Kini ba ang iyang telepono?

717
00:52:38,923 --> 00:52:40,322
Alerto sa paglihok.

718
00:52:44,195 --> 00:52:45,389
Amapola.

719
00:52:47,298 --> 00:52:49,232
Kana usa ka '67 Grand Prix.

720
00:52:58,142 --> 00:53:00,372
Naghunahuna ko nga wala kami sa grid.

721
00:53:01,045 --> 00:53:02,171
Abril.

722
00:53:02,780 --> 00:53:03,906
Abril?

723
00:53:04,482 --> 00:53:09,146
Abril! kabalo ko! Dili, okay ra ko!
Paminaw, Abril... Abril? Abril?

724
00:53:09,987 --> 00:53:12,512
April, makadungog ka nako? Abril!

725
00:53:13,324 --> 00:53:14,951
April pwede ba...

726
00:53:23,868 --> 00:53:26,393
<i>Nasayod ko! Dili, okay ra ko!
Paminaw, Abril... Abril?</i>

727
00:53:26,504 --> 00:53:28,734
<i>Abril, makadungog ka nako? Abril!</i>

728
00:53:30,608 --> 00:53:31,802
Wala kami kahibalo, Antonio.

729
00:53:31,909 --> 00:53:35,310
Among gisubay ang iyang telepono sa Azores.
Naa mi sa range karon.

730
00:53:37,181 --> 00:53:39,411
Pakigkita kanila sa atubangan sa ahensya.

731
00:53:46,691 --> 00:53:49,660
Hingpit nga timing. Andam na ang paniudto.

732
00:53:51,128 --> 00:53:52,857
Siguradong giuhaw ka.

733
00:53:57,935 --> 00:54:00,802
Lubi ni. Kini puno sa electrolytes.

734
00:54:03,774 --> 00:54:05,503
Basta... Whoa. Okay?

735
00:54:10,137 --> 00:54:11,126
Okay ra. Basta... Whoa.

736
00:54:12,273 --> 00:54:13,297
Oo?

737
00:54:14,375 --> 00:54:15,467
Oo!

738
00:54:16,544 --> 00:54:18,307
Uy. Naa kay kahanas.

739
00:54:20,614 --> 00:54:22,639
- Gusto sa akong amahan ang mga lalaki.
- Oo?

740
00:54:23,250 --> 00:54:26,481
- Buhii ko.
- Mahimo kang makagawas bisan kanus-a nimo gusto.

741
00:54:26,587 --> 00:54:28,077
Ipakita ko nimo.

742
00:54:29,156 --> 00:54:31,147
Mga kamot sama ni Houdini.

743
00:54:31,258 --> 00:54:33,055
Ipaubos ang imong mga palad,

744
00:54:33,461 --> 00:54:35,019
ug sa usa ka higayon,

745
00:54:35,563 --> 00:54:38,726
ilabay ang imong mga kamot sa yuta
ug balik ang imong bat-ang.

746
00:54:42,203 --> 00:54:43,261
Nindot.

747
00:54:44,271 --> 00:54:45,704
Maayo kana.

748
00:55:02,089 --> 00:55:03,454
Kinsa ka?

749
00:55:05,626 --> 00:55:06,786
Tinuod.

750
00:55:21,842 --> 00:55:23,332
Wa ko kasabot.

751
00:55:25,880 --> 00:55:27,040
Sunda ko.

752
00:55:42,062 --> 00:55:44,587
Wa ko kasabot. Nisulod ko nga limpyo.

753
00:55:46,467 --> 00:55:50,301
Ang akong telepono luwas. Kini luwas.
Gawas kung nanawag ka.

754
00:55:50,404 --> 00:55:53,601
- Ug wala ka nagtawag.
- Dili, wala ako nagtawag.

755
00:55:53,707 --> 00:55:55,197
Gikuha nako ang usa ka tawag.

756
00:55:57,478 --> 00:55:58,638
Gidawat nimo ang usa ka tawag?

757
00:55:59,346 --> 00:56:00,404
Kini usa ka dali.

758
00:56:00,848 --> 00:56:01,974
Ikaw...

759
00:56:04,718 --> 00:56:05,685
Dali na.

760
00:56:06,787 --> 00:56:07,913
Naghunahuna ko nga wala kami sa grid,

761
00:56:08,022 --> 00:56:09,216
- ug dayon mibagting ang telepono.
- Okay ra.

762
00:56:09,323 --> 00:56:10,813
Ang akong igsoon nga babaye ug ako kinahanglan nga modawat sa tawag.

763
00:56:10,925 --> 00:56:14,190
- Nahibal-an nimo? Dili ko gusto nga mabalaka siya.
- Tan-awa ang imong lakang.

764
00:56:17,832 --> 00:56:19,060
Dili, dili, dili...

765
00:56:19,166 --> 00:56:21,191
Dili ko makasulod niana.
Dili lang ko makasulod anang butanga.

766
00:56:21,502 --> 00:56:22,799
Dili ko makasulod niana.

767
00:56:24,405 --> 00:56:25,633
- Hunyo.
-Roy...

768
00:56:25,840 --> 00:56:28,968
Palihog lang, i-knock out ko.
Gamit ug broton-seven o unsa pa.

769
00:56:29,677 --> 00:56:31,508
- Okay ra.
- Gigunitan nimo akong liog.

770
00:56:31,612 --> 00:56:33,136
Gihangyo ko nimo nga dili ka magdroga.

771
00:56:33,481 --> 00:56:34,948
Okay, maayo.

772
00:56:45,526 --> 00:56:49,360
Mga kamot sama ni Houdini. Mga kamot...

773
00:57:10,784 --> 00:57:11,808
Roy?

774
00:57:18,959 --> 00:57:21,427
- Dili nako mabati akong nawong!
- Okay, oras.

775
00:57:21,629 --> 00:57:22,789
Okay, Simon...

776
00:57:24,598 --> 00:57:26,225
Roy, ang pagbira niini nga butang...

777
00:57:26,333 --> 00:57:27,994
- Kami miingon nga 10 minutos.
- Ang traksyon niini nga butang.

778
00:57:28,102 --> 00:57:31,230
- Kini makabira hangtod sa 50,000 metriko tonelada!
- Nakasabot ko.

779
00:57:33,774 --> 00:57:34,832
Kini usa ka diesel hydraulic!

780
00:57:35,042 --> 00:57:36,737
Dili ba nimo gusto nga makita ang imong Zephyr?

781
00:57:37,478 --> 00:57:38,502
Oo.

782
00:57:54,128 --> 00:57:55,993
<i>- Pasayloa ko.
- Guten Morgen, miss.</i>

783
00:57:56,096 --> 00:57:57,085
Mahimo ba nimo isulti kanako kung asa ta?

784
00:57:57,197 --> 00:57:58,664
Karon, miss? Naa mi sa Austria.

785
00:57:59,099 --> 00:58:00,532
Austria, ha?

786
00:58:01,969 --> 00:58:04,164
Gusto ka ba ug pamahaw, miss?

787
00:58:04,271 --> 00:58:06,671
Oo, maayo kana. Salamat.

788
00:58:08,208 --> 00:58:10,574
Okay, mokaon ko ug pancake,

789
00:58:10,678 --> 00:58:11,872
piniritong itlog...

790
00:58:11,979 --> 00:58:13,173
- Scrambled nga mga itlog.
...ug...

791
00:58:13,280 --> 00:58:14,542
Uban sa usa ka baso nga gatas.

792
00:58:14,648 --> 00:58:15,672
Ug usa ka baso nga gatas.

793
00:58:15,783 --> 00:58:18,809
- Mahimo ba ako makakuha usa ka Harvey Wallbanger, palihug?
- Sigurado, sir.

794
00:58:23,324 --> 00:58:26,816
Nahibal-an nimo, sa istatistika, daghan ka
mas lagmit nga mamatay nga nagsakay sa tren

795
00:58:26,927 --> 00:58:28,758
kay sa bisan unsa nga matang sa transportasyon.

796
00:58:31,332 --> 00:58:33,926
10.3 ka beses nga mas lagmit
kaysa mamatay sa eroplano.

797
00:58:35,736 --> 00:58:36,703
Simon?

798
00:58:39,106 --> 00:58:40,073
Simon Feck?

799
00:58:40,608 --> 00:58:41,597
Oo.

800
00:58:43,177 --> 00:58:46,112
Ang akong ngalan kay June.
Amigo ko ni Roy Miller.

801
00:58:47,681 --> 00:58:49,410
Nakaplagan na ba nimo siya?
Nakita ba nimo siya?

802
00:58:49,516 --> 00:58:50,915
Dili, dili pa.

803
00:58:51,885 --> 00:58:54,115
- Dili ba nimo gusto nga tubagon kana?
- Oo.

804
00:58:54,722 --> 00:58:55,689
Pero dili nako kaya.

805
00:58:55,789 --> 00:58:57,347
Dili unta ko.

806
00:58:57,658 --> 00:58:58,750
Baka si Roy nga.

807
00:58:58,859 --> 00:59:03,262
Oo, pero giingnan ko niya nga dili ko tubagon
telepono, tungod kay ang signal mahimong masubay.

808
00:59:03,364 --> 00:59:05,161
Sakto gyud. Siyempre.

809
00:59:13,574 --> 00:59:16,270
Nahitabo ba nga gisultihan ka ni Roy
mahitungod sa plano dinhi?

810
00:59:16,377 --> 00:59:18,538
Makigkita ba ta niya dinhi, o...

811
00:59:19,179 --> 00:59:20,703
Unsa imong giingon nga ilimnon?

812
00:59:20,814 --> 00:59:23,146
-Si Harvey...
- Kini usa ka Harvey Wallbanger.

813
00:59:23,417 --> 00:59:25,180
Bahala ka nga lang
nag-order kanako sa usa niini?

814
00:59:25,285 --> 00:59:27,048
Kay nindot tan-awon.

815
00:59:27,154 --> 00:59:29,179
Mobalik ra ko.
Magpabilin ka lang dinhi sa makadiyot.

816
00:59:29,289 --> 00:59:30,950
Mobalik ko dayon.

817
00:59:31,425 --> 00:59:34,792
Adunay dili maayo.
Misamot kainit, Roy.

818
00:59:34,895 --> 00:59:36,522
Wala niya tubaga iyang phone.

819
00:59:36,630 --> 00:59:38,757
- Giingnan nako siya nga dili. mao...
- Bag-o lang kami nakaabot dinhi.

820
00:59:38,866 --> 00:59:41,164
- Mao kana ang maayong balita.
- Sigurado ko nga siya moabut. Roy...

821
00:59:41,268 --> 00:59:44,101
- Nagbilin ako usa ka nota nga gibutang didto.
- Tingali adunay usa ka isyu dinhi.

822
00:59:44,204 --> 00:59:47,537
- Ang temperatura ...
- Gigutom siya... Gigutom siya.

823
00:59:47,641 --> 00:59:50,269
Init na kaayo.
Kinahanglan natong pabugnawon kini.

824
00:59:50,377 --> 00:59:52,311
Oo, miadto siya aron makakuha og makaon.

825
00:59:52,413 --> 00:59:54,074
Maayo. Dali, Simon.

826
01:00:19,873 --> 01:00:22,205
- Makatabang ba ko nimo?
- Oo.

827
01:00:22,309 --> 01:00:23,401
Gibati nako nga medyo sakit sa tren.

828
01:00:23,510 --> 01:00:24,977
Okay ra ba kung mag-istambay ko kadiyot?

829
01:00:25,079 --> 01:00:27,673
Siyempre, kuhaon ko ikaw ug tubig.

830
01:00:29,817 --> 01:00:30,784
Ania na.

831
01:00:39,393 --> 01:00:41,623
Gusto masayod si Antonio Quintana

832
01:00:41,729 --> 01:00:43,663
asa ang battery?

833
01:00:53,173 --> 01:00:54,868
Asa ang baterya?

834
01:01:08,322 --> 01:01:11,189
Sorry, nangita kog ice.

835
01:01:11,658 --> 01:01:12,647
- Roy.
- Bernhard.

836
01:01:12,760 --> 01:01:13,727
Miller.

837
01:01:13,827 --> 01:01:16,455
- Sayop nga kwarto.
- Okay ra. Okay ra.

838
01:01:16,563 --> 01:01:18,463
- Kaila ka niya?
- Oo.

839
01:01:18,565 --> 01:01:22,626
Assassin siya, platinum nga grado.
Mianhi siya aron kolektahon si Simon.

840
01:01:22,736 --> 01:01:23,725
Oh, akong Dios.

841
01:01:23,837 --> 01:01:26,101
- Ug sa pagpatay kanimo.
- Mao kana si Simon?

842
01:01:26,206 --> 01:01:28,299
- Oo, June, Simon. Simon, Hunyo.
- Hi.

843
01:01:33,313 --> 01:01:35,804
Ay! okay ra ko. Nakuha nako kini.

844
01:01:44,358 --> 01:01:46,258
Simon, palihog balhin.

845
01:01:59,940 --> 01:02:02,909
<i>Daghan ka mga bola, Fr�ulein.</i>

846
01:02:04,244 --> 01:02:05,905
Mga kamot sama ni Houdini.

847
01:02:14,555 --> 01:02:15,988
Sorry kaayo.

848
01:02:18,592 --> 01:02:20,856
Apan misulay ka sa pagpatay kanako.

849
01:02:33,407 --> 01:02:34,806
Makaluod kana.

850
01:02:43,050 --> 01:02:45,541
Oh, akong Dios. Mamatay na lang!

851
01:02:48,889 --> 01:02:49,856
Oh, shit.

852
01:02:51,558 --> 01:02:54,493
Kinahanglan kong dad-on kamo sa usa ka dapit nga luwas.

853
01:03:03,770 --> 01:03:06,170
- Wala sila sa tren.
- Oh, tinuod?

854
01:03:06,273 --> 01:03:08,002
Ang mga camera sa kataposang estasyonan walay gipakita.

855
01:03:08,108 --> 01:03:10,235
Nanganaog na siguro sila
tali sa paghunong.

856
01:03:10,344 --> 01:03:12,107
Wala’y nakit-an ang mga lokal.

857
01:03:43,076 --> 01:03:45,044
Kanunay ang mga klasiko, Roy.

858
01:03:58,625 --> 01:04:01,856
Mga dapit nga gitawag Salzburg sa Awstriya. Nindot kaayo.

859
01:04:15,142 --> 01:04:16,268
Oo.

860
01:04:19,813 --> 01:04:21,644
Wala, nakasulod lang mi.

861
01:04:23,083 --> 01:04:26,177
Aw, nag-istoryahanay mi. Dili, nakasabot ko.

862
01:04:26,453 --> 01:04:28,478
Aw, nindot paminawon ang imong tingog,
usab, Naomi.

863
01:04:28,588 --> 01:04:31,580
Makigkita ko nimo sa kapritso.
Sa diha nga mahimo ka didto.

864
01:04:40,634 --> 01:04:42,693
Nindot ni nga syudad ha?

865
01:04:43,503 --> 01:04:44,561
Oo.

866
01:04:45,906 --> 01:04:48,306
Wala pa gayud makakita og bisan unsa nga sama niini.

867
01:04:54,281 --> 01:04:55,805
Ni ana ko.

868
01:04:59,052 --> 01:05:00,679
Kinahanglan kong mogawas kadiyot.

869
01:05:02,689 --> 01:05:03,849
Okay ra.

870
01:05:04,124 --> 01:05:07,184
Naghunahuna ko sa pag-order
pipila ka serbisyo sa kwarto.

871
01:05:08,695 --> 01:05:12,256
Ug nahunahuna ko nga tingali mahimo naton
manihapon o unsa.

872
01:05:12,466 --> 01:05:14,263
Nindot paminawon.

873
01:05:15,502 --> 01:05:16,469
9:00?

874
01:05:18,372 --> 01:05:19,839
9:00 nindot kaayo.

875
01:05:23,243 --> 01:05:24,267
Hunyo?

876
01:05:26,046 --> 01:05:30,540
Mahimo ba nimo akong tabangan
ug magpabilin lang dinhi? Mas maayo.

877
01:05:31,018 --> 01:05:34,476
Oh, oo, siyempre.
Asa pa ko moadto?

878
01:05:34,688 --> 01:05:36,246
Magkita ta sa gamay.

879
01:05:40,894 --> 01:05:44,125
Dili ka nila pasakitan.
Bililhon ka kaayo kanila.

880
01:05:44,231 --> 01:05:46,165
Karon, ginhawa lang, paminaw sa imong musika.

881
01:05:46,266 --> 01:05:48,234
Dinhi, sa pagkatinuod,
Gikuha ko kana alang kanimo.

882
01:05:49,703 --> 01:05:50,931
I know ganahan ka nila.

883
01:05:51,038 --> 01:05:52,130
Cool, salamat.

884
01:05:52,239 --> 01:05:56,801
Paminaw, pag-order og daghang serbisyo sa kwarto
sa gusto nimo, pero ayaw biya sa kwarto.

885
01:05:57,177 --> 01:05:58,371
Okay ra.

886
01:05:59,379 --> 01:06:02,246
- Kinahanglan natong hisgutan ang Zephyr sa ulahi.
- Ug atong buhaton.

887
01:07:29,636 --> 01:07:31,331
Morag lahi ka.

888
01:07:32,472 --> 01:07:33,496
Ako ba?

889
01:07:36,510 --> 01:07:38,740
Busa, kinsa imong kauban?

890
01:07:39,679 --> 01:07:41,909
gwapa siya. Ang blonde.

891
01:07:42,516 --> 01:07:44,143
Morag kaya siya.

892
01:07:45,218 --> 01:07:46,617
Bag-o lang nako siya nahimamat.

893
01:07:47,721 --> 01:07:49,518
Siya usa ka walay tawo.

894
01:07:49,723 --> 01:07:53,454
Usa ra ka tawo nga akong gikuha sa dalan.

895
01:07:54,361 --> 01:07:55,692
Makauulaw kana.

896
01:07:57,497 --> 01:08:00,796
Kini nahimong makalaay.
Maghimo ba kami usa ka kasabutan o dili?

897
01:08:03,503 --> 01:08:05,630
Ayaw pagsulti kanako ug ingon niana.

898
01:08:07,807 --> 01:08:10,674
Makigsulti ko nimo sa bisan unsang paagi nga gusto nako, Tony.

899
01:08:10,877 --> 01:08:12,504
Kabalo tang duha nga swerte ka nga naa ko.

900
01:08:15,182 --> 01:08:18,083
Naa nako ang baterya. Naa koy schedule.

901
01:08:18,618 --> 01:08:20,984
Ang kalibutan puno sa mga daotan
ug nanawag ang mga tawo.

902
01:08:26,560 --> 01:08:27,788
Nakasabot ko.

903
01:08:29,029 --> 01:08:30,826
Unsa ang imong presyo?

904
01:08:32,532 --> 01:08:34,261
Naa koy figure sa huna-huna.

905
01:08:34,467 --> 01:08:36,332
Unsa ang bili niini kanimo?

906
01:08:36,803 --> 01:08:39,670
Nasuko ka sa imong isla, Roy?

907
01:08:39,873 --> 01:08:42,171
Tiktik, tiktik, tiktik, tiktik, tiktik, Tony.

908
01:08:55,355 --> 01:08:59,382
Ako si Isabel George, Direktor
sa Counter Espionage sa CIA.

909
01:09:00,327 --> 01:09:01,988
Sigurado ko nga ikaw.

910
01:09:03,930 --> 01:09:05,693
Pasayloa ko, ako lang...

911
01:09:07,767 --> 01:09:10,031
Wala lang ko kabalo kung unsa gyud akong tuohan.

912
01:09:12,239 --> 01:09:15,834
Aw, masabtan kana,
sa pagkonsiderar nga ang katapusang lima ka adlaw

913
01:09:15,942 --> 01:09:19,139
gipakaon ka sa makanunayon nga pagkaon
sa sayop nga impormasyon ug pantasya

914
01:09:19,246 --> 01:09:22,340
pinaagi sa among ahente
kinsa bag-o lang nahimong rogue.

915
01:09:22,682 --> 01:09:26,379
Aw, siya miingon nga si Fitzgerald mao ang
usa nga gustong mangawat sa baterya.

916
01:09:26,486 --> 01:09:28,010
Aw, atong susihon ang mga kamatuoran.

917
01:09:28,255 --> 01:09:32,885
Gisultihan ka ni Miller nga gipanalipdan niya ang
Zephyr gikan sa mga tawo nga gusto nga dili gamiton kini.

918
01:09:33,093 --> 01:09:36,256
Apan karon naningkamot siya sa pagbaligya niini
ngadto sa internasyonal nga tigbaligyag armas.

919
01:09:36,696 --> 01:09:38,288
Antonio Quintana.

920
01:09:38,765 --> 01:09:41,393
Usa sa nanguna sa Europe
mga tiggama og armas.

921
01:09:42,369 --> 01:09:43,495
Pangutan-a ang imong kaugalingon, Miss Havens,

922
01:09:46,373 --> 01:09:49,865
adunay gisulti kanimo si Roy Miller
nga napamatud-an nga tinuod?

923
01:09:52,078 --> 01:09:54,171
<i>- Diyos, pasayloa ko.
- Dili, pasayloa ko.</i>

924
01:09:58,885 --> 01:10:01,911
<i>Pasayloa, nagtan-aw ko sa akong telepono.
Gidumtan ko kini kung buhaton kana sa mga tawo.</i>

925
01:10:04,424 --> 01:10:06,619
<i>Oh, Diyos ko, pasayloa ko.</i>

926
01:10:08,094 --> 01:10:11,086
<i>- Kini nahimong batasan.
- Oo, mao.</i>

927
01:10:12,565 --> 01:10:16,558
Gigamit ka niya ingon nga mula sa pagdala sa baterya
pinaagi sa seguridad, Miss Havens.

928
01:10:17,304 --> 01:10:19,135
Gidulaan ka niya.

929
01:10:19,939 --> 01:10:22,840
Siya usa ka espiya, mao kana ang iyang gibuhat.
Namakak siya para mabuhi.

930
01:10:22,942 --> 01:10:26,105
Bisan unsang gugma, empatiya,
gibansay namo kana gikan kanila.

931
01:10:26,313 --> 01:10:27,780
Unsa ang imong gihunahuna?

932
01:10:27,981 --> 01:10:31,178
Mobalhin mong duha
sa usa ka condo nga magkauban, pagkuha ug iro?

933
01:10:31,384 --> 01:10:34,410
Dili ka makabaton og kinabuhi uban kaniya.
Kanang pantasya.

934
01:10:35,121 --> 01:10:36,713
Apan mahimo nimong ibalik ang imoha.

935
01:10:37,090 --> 01:10:38,387
Wa siyay walo ka minuto.

936
01:10:38,591 --> 01:10:41,526
Kinahanglan namon nga makabalik ka sa hotel
atubangan ni Miller.

937
01:10:43,897 --> 01:10:46,866
- Unsa may akong buhaton?
- Sige, unya.

938
01:10:49,436 --> 01:10:51,131
Kini nga pen kay transmitter.

939
01:10:51,671 --> 01:10:54,231
Sa higayon nga ikaw adunay kumpirmasyon
nga wala gitago ni Miller ang Zephyr,

940
01:10:54,341 --> 01:10:57,435
nga kini sa usa ka dapit sa duol,
o sa iyang tawo,

941
01:10:58,278 --> 01:11:01,714
makumpirma nimo kini
pinaagi lamang sa pag-klik sa ibabaw nga buton.

942
01:11:11,157 --> 01:11:12,886
Sorry nadugay ko.

943
01:11:14,260 --> 01:11:15,955
Okay ra ang tanan?

944
01:11:18,832 --> 01:11:20,197
Maayo na lang.

945
01:11:25,038 --> 01:11:26,164
Nagkainit.

946
01:11:37,117 --> 01:11:38,982
Busa, nakuha ba nimo ang imong presyo?

947
01:11:43,490 --> 01:11:45,355
Gisundan ko ikaw karong gabii.

948
01:11:50,130 --> 01:11:51,757
Wala kay ikasulti?

949
01:11:52,899 --> 01:11:55,299
Dinhi sa Wichita

950
01:11:58,104 --> 01:11:59,298
asa mi una...

951
01:12:00,173 --> 01:12:02,038
Nabangga sa usag usa.

952
01:12:05,645 --> 01:12:07,579
Nagtuo ka ba nga kapalaran kana, Roy?

953
01:12:09,416 --> 01:12:11,350
Dili ko motuo sa kapalaran.

954
01:12:12,352 --> 01:12:14,183
Apan nagtuo ko sa suwerte.

955
01:12:16,756 --> 01:12:18,917
Wala ko kabalo unsa akong tuohan.

956
01:12:30,837 --> 01:12:33,533
Mas sakit kana kaysa akong gihunahuna.

957
01:12:38,278 --> 01:12:39,768
Mopauli na ko.

958
01:12:50,490 --> 01:12:55,291
Misaad sila nga kung motalikod ka
sa imong kaugalingon, panalipdan ka nila.

959
01:12:57,630 --> 01:12:59,393
Ganahan ko sa imong pagkamalaumon.

960
01:13:00,767 --> 01:13:01,825
Ayaw gayod kini mawala.

961
01:13:09,309 --> 01:13:10,674
Kuhaa siya gikan dinhi.

962
01:13:26,926 --> 01:13:28,621
Wala siya dinhi, sir.

963
01:13:29,162 --> 01:13:31,653
Gisultihan ka ba nila nga mopauli ka?

964
01:13:32,098 --> 01:13:34,396
Nakita nimo ang sulod
sa udlan, Hunyo!

965
01:13:35,034 --> 01:13:36,296
Dili ka makapauli.

966
01:13:36,603 --> 01:13:38,662
<i>Naa sa atop ang suspek.</i>

967
01:13:42,509 --> 01:13:43,498
Oh, shit.

968
01:14:02,362 --> 01:14:03,920
Direk George!

969
01:14:04,464 --> 01:14:06,125
Dad-a siya sa sakyanan.

970
01:14:56,683 --> 01:14:58,241
Paingon siya sa sapa.

971
01:15:12,332 --> 01:15:14,425
Tindog! Siya adunay baterya!

972
01:15:23,209 --> 01:15:25,040
Hoy! Hoy! Hupti kini!

973
01:15:25,244 --> 01:15:26,268
Hupti ang imong kalayo!

974
01:15:26,479 --> 01:15:27,537
Tindog!

975
01:15:27,747 --> 01:15:28,714
Siya adunay baterya!

976
01:15:47,667 --> 01:15:49,294
Gisiguro ba nimo ang bata?

977
01:15:50,169 --> 01:15:51,136
Oo.

978
01:16:00,346 --> 01:16:01,472
Nakaplagan ba nila si Roy?

979
01:16:01,881 --> 01:16:04,441
Pangitaon nato ang lawas. Kinahanglan nato.

980
01:16:04,817 --> 01:16:06,842
Nanaog siya uban sa Zephyr.

981
01:16:42,522 --> 01:16:43,682
Salamat guys.

982
01:17:11,617 --> 01:17:12,879
Fitz?

983
01:17:12,985 --> 01:17:16,887
Fitz, abi nakog nasayop lang mi.
Ramstein mao ang dalan, kasadpan.

984
01:17:16,989 --> 01:17:18,718
Sa akong hunahuna moadto kami sa habagatan.

985
01:17:18,925 --> 01:17:20,722
Nahibal-an nimo kung unsa? Sakto ka.

986
01:17:29,102 --> 01:17:31,036
Ingna siya nga nabalik na mi sa dalan.

987
01:17:31,237 --> 01:17:34,297
Wala koy baterya,
pero wala nay makakuha niini karon.

988
01:17:34,507 --> 01:17:36,304
Oo, naa nako ang sunod nga labing kaayo nga butang.

989
01:17:36,576 --> 01:17:38,976
Magkita ta sa Spain sa duha ka adlaw.

990
01:17:49,622 --> 01:17:50,919
Uy, Wilmer.

991
01:17:52,325 --> 01:17:54,122
- Kumusta ang party?
- Nindot kadto.

992
01:17:54,594 --> 01:17:56,926
- Nakita nako nga ang kanding anaa pa sa gawas.
- Oo.

993
01:17:57,130 --> 01:17:58,791
Abi nakog regalo sa kasal.

994
01:17:58,998 --> 01:18:00,795
Kaniadto, apan,

995
01:18:02,869 --> 01:18:05,394
Sa akong hunahuna gusto ko nga gusto niya kini
labaw pa sa iyang gusto.

996
01:18:05,738 --> 01:18:06,727
Okay ra.

997
01:18:07,707 --> 01:18:11,404
<i>...Ang classic rock station sa Boston.
Ania ang mga Hari.</i>

998
01:18:11,611 --> 01:18:12,737
Nisulod lang ni?

999
01:18:12,945 --> 01:18:15,675
G-body Grand Prix.
Pinakataas nga hood sa kasaysayan.

1000
01:18:16,616 --> 01:18:18,345
Mahimong tinuod nga gwapa.

1001
01:18:27,160 --> 01:18:30,687
Ru-pa... Fee-pa... Dili, kini...

1002
01:18:31,297 --> 01:18:34,164
5826 Amapola.

1003
01:18:36,836 --> 01:18:38,804
Morag usa ka oras gikan dinhi.

1004
01:18:39,639 --> 01:18:41,436
Tingali kini usa ka luwas nga balay.

1005
01:19:16,475 --> 01:19:17,806
Ania na kita.

1006
01:20:10,927 --> 01:20:11,985
Shit!

1007
01:20:14,997 --> 01:20:17,659
Kinsa naa didto?
Wala ako mahadlok nga gamiton kini.

1008
01:20:17,767 --> 01:20:19,325
Oh, Frank, tan-awa siya!

1009
01:20:19,602 --> 01:20:21,968
Gusto ko makahibalo kung unsa ang iyang gibuhat
sa akong balilihan sa tungang gabii.

1010
01:20:22,171 --> 01:20:23,763
Ako... naa nako ang mga piston nga imong gi-order.

1011
01:20:23,973 --> 01:20:25,201
Mga piston?

1012
01:20:25,408 --> 01:20:26,898
Alang sa '67 Grand Prix.

1013
01:20:27,243 --> 01:20:28,835
Molly, wala ko...

1014
01:20:29,479 --> 01:20:31,879
Basa kamong tanan. Palihog, sulod.

1015
01:20:39,589 --> 01:20:42,387
Kanang Pontiac nga naa nimo didto, Frank,
mao ang usa ka tinuod nga classic.

1016
01:20:43,793 --> 01:20:46,455
Ganahan kaayo ko sa pre-'70s Grand Prixs.

1017
01:20:47,764 --> 01:20:49,857
Busa, kamong duha dugay nang nagpuyo dinhi?

1018
01:20:50,466 --> 01:20:54,027
Kining karaang dapit?
Kini ang among pinuy-anan sulod sa 40 ka tuig.

1019
01:20:54,704 --> 01:20:56,934
Lingkod, honey. Pagbaton ug cookie.

1020
01:20:58,040 --> 01:21:01,168
Naghunahuna si Frank nga kinahanglan naton molihok,
pero kahibaw ka unsa? Komportable ko.

1021
01:21:01,410 --> 01:21:04,811
Ug mahimo namon nga magpabilin,
salamat sa Publishers Clearing House.

1022
01:21:07,950 --> 01:21:09,474
Nakadaog ka sa Publishers Clearing House?

1023
01:21:09,585 --> 01:21:12,986
- Kaduha.
- Dugang pa, nakadaog kami og duha ka lotto quick picks

1024
01:21:13,089 --> 01:21:15,580
- Si Frank wala gani makahinumdom sa pagpalit.
- Tungod kay wala ko sila gipalit.

1025
01:21:15,691 --> 01:21:18,717
Oh, oo, ingon nga wala ka nag-order sa mga piston
gawas sa Internet.

1026
01:21:19,162 --> 01:21:22,825
Wala ka kahibalo kung unsa ang imong gi-type
ngadto sa computer, Frank.

1027
01:21:23,132 --> 01:21:26,226
Laing duha ka minuto
sa imong sinina, honey.

1028
01:21:27,770 --> 01:21:28,737
Busa,

1029
01:21:31,107 --> 01:21:32,438
Roy Miller.

1030
01:21:34,210 --> 01:21:36,440
Kini mao ang usa sa iyang luwas nga mga balay,
dili ba?

1031
01:21:40,149 --> 01:21:41,514
Unsa sa impyerno ang imong gihisgutan?

1032
01:21:43,886 --> 01:21:45,183
Honey, unsa man kini?

1033
01:21:48,324 --> 01:21:51,316
Sorry, nakahunahuna lang ko, basin...

1034
01:21:51,527 --> 01:21:53,358
Nasayop gyud ko niining tanan.

1035
01:21:53,729 --> 01:21:57,995
Nangita lang kog impormasyon
mahitungod sa akong higala, si Roy.

1036
01:21:59,769 --> 01:22:03,170
Kung gusto nimo magbag-o,
naay powder room didto.

1037
01:22:14,350 --> 01:22:16,181
Mao kana ang among anak, si Matthew.

1038
01:22:16,385 --> 01:22:19,377
Nawala namo siya sa Kuwait.
Adunay nahagsa nga chopper.

1039
01:22:19,589 --> 01:22:22,717
Iyang giluwas ang mga kinabuhi
sa duha sa iyang mga tripulante, ug...

1040
01:22:24,126 --> 01:22:25,753
Kanunay lang niyang giatiman ang tanan.

1041
01:22:25,962 --> 01:22:27,486
Usa siya ka Eagle Scout.

1042
01:22:27,597 --> 01:22:30,896
Kini gikuha sa adlaw
nakuha niya kanang swimming badge.

1043
01:22:31,100 --> 01:22:34,331
Makalangoy siya nga klaro tabok sa Lake Sunapee

1044
01:22:34,537 --> 01:22:36,596
nga adunay halos usa ka gininhawa.

1045
01:22:38,975 --> 01:22:40,442
ako lang...

1046
01:22:41,577 --> 01:22:43,943
Grabe kaayo ko ka bastos.

1047
01:22:44,580 --> 01:22:46,343
Ako diay si June Havens.

1048
01:22:46,716 --> 01:22:48,149
Molly Knight.

1049
01:22:49,118 --> 01:22:51,814
Kini si June Havens, ug ako mobiya
usa ka mensahe sa akong kaugalingong makina

1050
01:22:51,921 --> 01:22:54,583
alang sa bisan kinsa nga naminaw niini nga tawag sa telepono.

1051
01:22:54,891 --> 01:22:56,518
Ako adunay Zephyr.

1052
01:22:56,993 --> 01:22:59,723
Ako adunay Zephyr,
ug andam ko nga makigsabot.

1053
01:23:01,130 --> 01:23:05,567
Naglingkod ko sa Route 28,
sa gawas sa New Hampshire.

1054
01:23:06,269 --> 01:23:07,964
Ug kung gusto nimo ang Zephyr,

1055
01:23:08,237 --> 01:23:10,205
mas maayo nga anhi ka ug kuhaa kini.

1056
01:23:45,875 --> 01:23:46,842
Hoy, mga higala.

1057
01:23:52,481 --> 01:23:53,607
Busa,

1058
01:23:54,183 --> 01:23:55,912
gusto nimo ang Zephyr?

1059
01:23:56,619 --> 01:23:58,985
Gikuha nako ang Zephyr. Naa ra diri.

1060
01:23:59,188 --> 01:24:00,553
Dali ug kuhaa.

1061
01:24:17,940 --> 01:24:20,966
Dali na. Adto na ta!

1062
01:24:21,744 --> 01:24:22,836
<i>Welcome sa Espa�a.</i>

1063
01:24:34,123 --> 01:24:36,717
Karong adlawa ang pista ni San Fermin.

1064
01:24:39,562 --> 01:24:42,429
Nakakita ka na ba ug bullfight,
Miss Havens?

1065
01:24:48,671 --> 01:24:50,400
Ako nga pala si Antonio Quintana.

1066
01:24:51,474 --> 01:24:53,135
kabalo ko kinsa ka.

1067
01:24:55,444 --> 01:24:57,036
Unsa iyang gihatag nako?

1068
01:24:57,947 --> 01:25:00,142
Kini usa ka butang nga among gipalambo
sa akong kompanya.

1069
01:25:00,249 --> 01:25:02,080
Usa ka bag-ong matang sa serum sa kamatuoran.

1070
01:25:02,418 --> 01:25:03,544
Tinuod?

1071
01:25:05,821 --> 01:25:08,415
Naa koy pipila ka pangutana para nimo
mahitungod sa baterya,

1072
01:25:08,524 --> 01:25:11,857
kay kabalo man ming duha
joke ra ang imong gihatag sa akong mga tawo.

1073
01:25:15,931 --> 01:25:17,762
Di kaayo ko ganahan nimo.

1074
01:25:20,036 --> 01:25:21,060
Ang kamatuoran!

1075
01:25:23,739 --> 01:25:24,797
Maayo!

1076
01:25:27,510 --> 01:25:30,138
Nahibal-an nimo, ganahan kaayo ko ni Miller.

1077
01:25:30,346 --> 01:25:33,338
'Tungod kay, nahibal-an nimo, ako hingpit nga sayup
mahitungod kaniya sa Salzburg.

1078
01:25:33,549 --> 01:25:36,074
Gusto niya nga madungog nako ang tawag sa telepono
para mosunod ko niya.

1079
01:25:36,185 --> 01:25:38,653
Itugyan ko siya,
ug unya iya kong mapauli nga luwas.

1080
01:25:38,754 --> 01:25:40,085
Siya naningkamot sa pagpanalipod kanako.

1081
01:25:40,189 --> 01:25:41,349
Paghilom.

1082
01:25:41,690 --> 01:25:45,786
Kabuang na akong gibati
gamhanan kaayo ug makahimo sa iyang palibot...

1083
01:25:45,895 --> 01:25:48,955
- Paghilom.
...ug bisan pa niana siya nag-atiman kanako.

1084
01:25:49,165 --> 01:25:51,929
Paghilom! Asa ang baterya?
asa man ni?

1085
01:25:53,469 --> 01:25:56,267
I bet wala pa ka nakabuhat ug babae
usa ka omelet, naa ka ba, Antonio?

1086
01:25:59,642 --> 01:26:00,836
Ayaw ko pagsulay, June.

1087
01:26:01,043 --> 01:26:03,443
O gidala siya sa kasal sa iyang igsoon
sa oras.

1088
01:26:03,546 --> 01:26:05,537
Kini sa tinuod ang gagmay nga mga butang, sa tinuod lang.

1089
01:26:05,748 --> 01:26:07,739
- Apan sila nag-ihap kaayo.
- Igo na!

1090
01:26:08,250 --> 01:26:09,274
Okay!

1091
01:26:09,585 --> 01:26:12,053
Patay na si Miller!
Patay na si Roy Miller, wala na siya.

1092
01:26:13,522 --> 01:26:14,580
Dili.

1093
01:26:14,890 --> 01:26:18,053
Dili, dili siya. Makapugong siya sa iyang gininhawa
sa dugay nga panahon.

1094
01:26:19,628 --> 01:26:20,686
Patay na siya!

1095
01:26:57,900 --> 01:27:02,394
Dili na ko mangutana nimo pag-usab. Apan kung
wala nimo isulti kanako kung unsa ang kinahanglan nako mahibal-an,

1096
01:27:03,806 --> 01:27:06,001
- mamatay ka!
- Wala ko kahibalo kung asa ang baterya.

1097
01:27:06,108 --> 01:27:07,905
Unya nganong gisultihan man nimo ang tanan
naa nimo? Ngano man?

1098
01:27:08,010 --> 01:27:09,978
Kay naningkamot ko nga pangitaon si Roy.

1099
01:27:12,982 --> 01:27:17,885
Aw, Antonio, bisan kanus-a adunay daotan nga mga tawo
sama sa imong palibot, si Roy dili kaayo layo.

1100
01:27:22,057 --> 01:27:23,615
Mamatay ka.

1101
01:27:35,004 --> 01:27:36,198
Sa kataposan!

1102
01:27:37,706 --> 01:27:40,140
Nalipay nga nakigkita kanimo, John.

1103
01:27:40,342 --> 01:27:41,366
Antonio.

1104
01:27:41,877 --> 01:27:43,469
Sayang nga dili nimo makuha ang baterya.

1105
01:27:46,048 --> 01:27:47,515
Asa man ang bata?

1106
01:27:50,419 --> 01:27:52,853
Wala ka maghunahuna
Dad-on ra nako ang package, di ba?

1107
01:27:53,189 --> 01:27:54,486
Dali na.

1108
01:27:55,491 --> 01:27:58,085
Nganong dili man ka musunod nako
sa suba ug dad-a ang kuwarta?

1109
01:27:58,194 --> 01:27:59,252
Okay ra.

1110
01:28:32,561 --> 01:28:36,224
Naa ba kini nga kugon dinhi? Kay naa ko
wala pa gayud makakita og ingon niana kaniadto.

1111
01:28:36,332 --> 01:28:39,995
Karaan na gyud ang among arkitektura
sa Boston, apan walay sama niini.

1112
01:28:40,102 --> 01:28:42,332
Swerte gyud ka, kay kining dapita...

1113
01:28:42,771 --> 01:28:45,934
Pasultiha ko nimo.
Swerte gyud ka, kanindot diri.

1114
01:28:46,575 --> 01:28:47,974
Klaro kaayo ang akong mga hunahuna.

1115
01:28:49,345 --> 01:28:52,178
Kini ba ang tanan nga mga hinagiban nga salapi,
o kwarta ba kini sa pamilya?

1116
01:28:53,882 --> 01:28:56,646
Mga tanaman! Ganahan siyag garden, ha?

1117
01:28:56,885 --> 01:28:58,819
Naa ba moy gibuhat bisan unsa nga gardening?

1118
01:28:58,921 --> 01:29:01,754
Makapahayahay gyud.
Kahibulongan kung unsa ka daghan ang mahimo nimo ...

1119
01:29:01,857 --> 01:29:05,384
Kini mao ang tinuod nga usa ka malipayon nga dapit.
Tan-awa kining mga bulak sa trumpeta. Sila...

1120
01:29:05,494 --> 01:29:07,257
Okay, Eduardo,
dili na kinahanglan nga ibira ko nimo.

1121
01:29:07,363 --> 01:29:09,593
Pwede ra nimo isulti nako
asa ko nimo gusto moadto, okay?

1122
01:29:09,698 --> 01:29:12,462
- Niining paagiha, blondie.
- Tan-awa? Karon nag-communicate na mi.

1123
01:29:14,036 --> 01:29:16,436
I bet dad-on ko nimo sa usa ka lugar
luwas ug luwas.

1124
01:29:16,538 --> 01:29:18,529
Usa ka espesyal nga lugar.
Espesyal nga lugar ni Antonio.

1125
01:29:18,674 --> 01:29:20,608
May espesyal nga lugar si Antonio?
Nindot kaayo.

1126
01:29:20,709 --> 01:29:22,267
Ang matag usa kinahanglan adunay espesyal nga lugar.

1127
01:29:31,687 --> 01:29:34,417
- Luis?
- Naa bay problema, Eduardo?

1128
01:29:40,996 --> 01:29:43,988
-Hi, Roy.
-Hi, June. Naa na unta ka sa balay.

1129
01:29:44,099 --> 01:29:46,260
- Patay ka na unta.
- Makapasabot ko.

1130
01:29:46,368 --> 01:29:48,165
- Dili nimo kinahanglan.
- Mianhi ko aron kuhaon si Simon.

1131
01:29:48,270 --> 01:29:51,068
- Ako lang, nahibal-an nimo, nasakpan siya.
- Nindot kana.

1132
01:29:56,312 --> 01:29:58,439
Ang iyang ngalan mao si Eduardo. Eduardo.

1133
01:30:01,317 --> 01:30:03,012
Kinahanglan ko ikaw maminaw,
kay sa imong pagmata,

1134
01:30:03,118 --> 01:30:05,052
tawagan nimo imong amo
ug imo siyang isulti

1135
01:30:05,154 --> 01:30:08,180
nga si Roy Miller, kana ako,
naa ang baterya ug nakaikyas uban sa babaye.

1136
01:30:08,290 --> 01:30:09,848
- Naa kay baterya?
- Oo.

1137
01:30:10,292 --> 01:30:12,852
Imo siyang sultihan nga moadto ko para niya.

1138
01:30:13,896 --> 01:30:14,885
- Oo.
- Okay.

1139
01:30:15,964 --> 01:30:16,953
Adto na ta.

1140
01:30:17,533 --> 01:30:20,400
Nabalaka ko kang Simon.
Wala nako siya nakita.

1141
01:30:20,669 --> 01:30:22,637
Ang akong tracker kay spotty.

1142
01:30:22,738 --> 01:30:25,434
Ang kinabuhi uban kanimo kulbahinam kaayo.
Gikilig ko nimo, Miller.

1143
01:30:25,541 --> 01:30:26,701
Dugay kaayo ko nakaabot diri.

1144
01:30:26,809 --> 01:30:28,071
- 7:00.
- Unsa?

1145
01:30:28,177 --> 01:30:29,337
7:00.

1146
01:30:38,287 --> 01:30:40,551
Nagtuo ko nga ganahan ko makigsekso.

1147
01:30:42,591 --> 01:30:44,218
Sa akong hunahuna maayo kaayo ang among sekso.

1148
01:30:45,894 --> 01:30:46,861
May gihatag ba sila nimo?

1149
01:30:48,797 --> 01:30:50,059
Kinahanglan nga mag-hydrate ka.

1150
01:30:51,367 --> 01:30:52,356
Roy?

1151
01:30:58,640 --> 01:30:59,664
Roy.

1152
01:31:04,880 --> 01:31:05,847
Roy?

1153
01:31:06,315 --> 01:31:07,373
Hunyo.

1154
01:31:13,522 --> 01:31:14,489
Hunyo?

1155
01:31:16,158 --> 01:31:17,955
Dili daw ka
Nalipay kaayo nga nakakita nako, Roy.

1156
01:31:20,596 --> 01:31:21,585
Unsa?

1157
01:31:22,398 --> 01:31:23,592
Dili gyud.

1158
01:31:43,185 --> 01:31:44,447
Nalipay ko.

1159
01:31:53,462 --> 01:31:55,430
- Busa ang pula nga tulbok mao kita?
- Dili, kami yellow.

1160
01:31:55,531 --> 01:31:56,896
Ang pula nga tulbok mao si Simon.

1161
01:31:57,466 --> 01:32:00,094
Lakaw! Lakaw! Lakaw! Lakaw! Lakaw!

1162
01:32:14,650 --> 01:32:16,015
- Panahon sa hangin.
- Oras sa hangin?

1163
01:32:35,304 --> 01:32:38,671
Siya miingon nga ang iyang ngalan mao si Roy Miller.
Siya miingon nga siya adunay baterya.

1164
01:32:44,880 --> 01:32:45,938
Ania na si Miller.

1165
01:32:49,151 --> 01:32:50,345
Ana siya!

1166
01:32:50,853 --> 01:32:52,184
Ana siya!

1167
01:32:53,689 --> 01:32:55,452
Niining paagiha. Sunda ko!

1168
01:33:07,836 --> 01:33:08,860
Mga toro?

1169
01:33:25,420 --> 01:33:27,149
- Anaa si Fitz!
- Nakita nako siya.

1170
01:34:18,874 --> 01:34:20,671
- Kuhaa ang mga pusil.
- Okay.

1171
01:34:22,244 --> 01:34:23,734
Dinhi.

1172
01:34:24,212 --> 01:34:26,373
- Unsa ang sunod?
- Pasagdi sila nga makabaton niini.

1173
01:34:50,405 --> 01:34:53,135
June Havens, naa kay kahanas.

1174
01:34:55,577 --> 01:34:56,771
Adto na ta!

1175
01:35:10,158 --> 01:35:11,147
Lakaw.

1176
01:35:35,617 --> 01:35:37,141
- Magkita ta didto.
- Sigurado ka?

1177
01:35:37,252 --> 01:35:38,344
Dili.

1178
01:35:43,225 --> 01:35:44,351
Sorry.

1179
01:35:47,729 --> 01:35:49,253
- Bangon.
- Okay.

1180
01:35:58,940 --> 01:36:00,305
Pag-freeze diha, Roy!

1181
01:36:00,409 --> 01:36:01,433
Hoy, Simon.

1182
01:36:01,543 --> 01:36:02,942
Luhod ka, karon!

1183
01:36:03,045 --> 01:36:04,535
- Roy!
- Karon! Karon!

1184
01:36:05,080 --> 01:36:06,411
Ibutang sila sa tubig. Sa tubig.

1185
01:36:07,582 --> 01:36:08,947
Gusto lang nako ang bata, Fitz.

1186
01:36:10,686 --> 01:36:11,710
Okay ra.

1187
01:36:11,820 --> 01:36:14,448
Bueno, nanghinaut ko nga gidala nimo ang akong gusto,
Kay kon dili, patyon ko siya.

1188
01:36:14,556 --> 01:36:16,547
Ug nanumpa ako kanimo, buhaton ko kini.

1189
01:36:16,892 --> 01:36:19,725
Mituo ko nimo. Sama nga Wichita.

1190
01:36:20,095 --> 01:36:22,063
- Nakasabot ko.
- Okay.

1191
01:36:22,230 --> 01:36:23,561
Kuhaon ra nako ang baterya.

1192
01:36:23,865 --> 01:36:25,492
- Naa ra diri.
- Ayaw kini paghatag kaniya, Roy.

1193
01:36:25,600 --> 01:36:27,067
Palihug ayaw paghatag kaniya. Dili, dili.

1194
01:36:27,169 --> 01:36:28,329
Roy, Roy, palihog ayaw paghatag kaniya.

1195
01:36:29,705 --> 01:36:31,002
Ibutang kini sa deck.

1196
01:36:31,106 --> 01:36:33,267
- Roy, Roy, palihog ayaw paghatag kaniya!
- Sayon, sayon.

1197
01:36:33,375 --> 01:36:34,467
Simon, okay ra.

1198
01:36:34,576 --> 01:36:35,736
Roy, ayawg hatagi!

1199
01:36:35,844 --> 01:36:38,574
- Pahilom! Hunong na! Pahilom na!
- Roy!

1200
01:36:45,554 --> 01:36:47,749
Okay ra. Okay, maghimo kog lain.

1201
01:36:47,856 --> 01:36:49,084
- Wala ka kasabot.
- Simon, ayaw pagsulti.

1202
01:36:49,191 --> 01:36:52,251
- Magbuhat na lang kog lain.
- Paghimo ug lain?

1203
01:37:09,811 --> 01:37:11,244
Mamatay ba ko?

1204
01:37:12,547 --> 01:37:13,878
Dili, nakuyapan ka.

1205
01:37:15,350 --> 01:37:17,511
- Pasayloa ko.
- Dili, okay ra.

1206
01:37:17,619 --> 01:37:19,678
Dili, dili. Naningkamot ko nga isulti kanimo ...

1207
01:37:24,493 --> 01:37:25,960
Nganong init man?

1208
01:37:26,495 --> 01:37:28,690
Tungod kay kini puno sa gahum.

1209
01:37:29,030 --> 01:37:31,760
Ang baterya ... gisamok ko.
Nagkadaot kini.

1210
01:37:31,867 --> 01:37:33,732
kabalo ko. Kini dili lig-on.

1211
01:37:45,413 --> 01:37:48,940
Ikaw usa ka maalamon nga tawo, Simon.
Nahibal-an ko nga mahibal-an nimo kini.

1212
01:37:53,822 --> 01:37:54,811
Oh, akong baso. Salamat.

1213
01:37:56,525 --> 01:37:57,549
Roy,

1214
01:37:57,659 --> 01:37:58,990
gipusil ka.

1215
01:38:01,329 --> 01:38:02,591
Pangayo ug tabang.

1216
01:38:11,540 --> 01:38:12,564
Roy.

1217
01:38:18,013 --> 01:38:20,208
Nindot ka, June Havens.

1218
01:38:32,427 --> 01:38:35,328
Pabilin kanako. Roy, tan-aw nako.

1219
01:38:36,598 --> 01:38:37,690
Pabilin kanako.

1220
01:38:41,136 --> 01:38:44,367
Ania kami karon, Miller.
Nakuha ka namo. Nakuha ka namo.

1221
01:38:47,142 --> 01:38:48,666
- Pag-charge sa 360.
- Hunyo.

1222
01:38:48,777 --> 01:38:49,903
Klaro!

1223
01:39:14,903 --> 01:39:17,963
Kini usa ka talagsaon
duha ka semana, Miller.

1224
01:39:20,775 --> 01:39:22,936
Maayo nga makita ka, Isabel.

1225
01:39:25,914 --> 01:39:26,881
Hi guys.

1226
01:39:28,383 --> 01:39:30,214
Nanglimpyo ka sa balay, Roy.

1227
01:39:31,853 --> 01:39:34,014
Kinahanglan kong magpasalamat kanimo alang niana.

1228
01:39:35,423 --> 01:39:37,288
Misalig ko sa sayop nga tawo.

1229
01:39:37,959 --> 01:39:39,290
Kini mahitabo.

1230
01:39:41,963 --> 01:39:45,194
Nalipay si Simon. Naa siyay bag-ong lab.

1231
01:39:47,235 --> 01:39:48,202
Asa si June?

1232
01:39:49,371 --> 01:39:50,929
Gipapauli nako siya.

1233
01:39:54,175 --> 01:39:55,472
Nakasabot siya.

1234
01:39:57,279 --> 01:39:59,839
Nasayod siya nga managlahi ang kinabuhi ninyong duha
ug nag move on na siya.

1235
01:40:00,348 --> 01:40:01,781
Ingon sa kinahanglan nimo.

1236
01:40:05,020 --> 01:40:06,885
Gibiyaan nimo ang mga butang.

1237
01:40:06,988 --> 01:40:10,754
Gibiyaan nimo kung kinsa ka.
Pamilya, mga higala, kana ang kasabutan.

1238
01:40:12,027 --> 01:40:13,824
Nganong maghisgot pa man ta niini?

1239
01:40:14,362 --> 01:40:16,353
Kay dako kaayog puhunan ang ahensya nimo.

1240
01:40:16,665 --> 01:40:20,032
Ug ikaw usa ka asset
basta mag focus ka.

1241
01:40:29,010 --> 01:40:29,977
Nindot ka tan-awon.

1242
01:40:31,513 --> 01:40:32,912
Pahuway ka.

1243
01:40:33,014 --> 01:40:37,246
Kinahanglan namong ibalhin ka sa luwas nga pasilidad
ugma. Para sa imong kaluwasan.

1244
01:41:04,879 --> 01:41:07,541
Nars? Unsa... Unsa imong gihatag nako?

1245
01:41:09,517 --> 01:41:10,779
Brotine-zero.

1246
01:41:23,665 --> 01:41:24,791
Pabilin sa ubos, Roy.

1247
01:41:26,267 --> 01:41:27,325
Patay ka.

1248
01:41:30,472 --> 01:41:31,996
Paghimo ug paagi, palihog.

1249
01:41:32,640 --> 01:41:34,198
Pag-adto sa mortuary.

1250
01:41:39,748 --> 01:41:42,410
Ayaw kabalaka, Roy. Nakuha nako kini.

1251
01:41:43,518 --> 01:41:45,486
Panahon na alang sa usa ka bakasyon.

1252
01:41:49,324 --> 01:41:50,655
<i>Pagsakay sama sa hangin</i>

1253
01:41:53,328 --> 01:41:54,761
<i>Ug ako adunay</i>

1254
01:41:56,531 --> 01:42:00,695
<i>Taas pa kaayo ang pag-adto
Aron makaabot sa utlanan sa Mexico</i>

1255
01:42:44,813 --> 01:42:46,713
Hay, tulog na nga ulo.

1256
01:42:49,484 --> 01:42:50,712
Unsang adlaw na?

1257
01:42:51,886 --> 01:42:53,080
Sa pila ka adlaw.

1258
01:42:54,823 --> 01:42:56,256
Sa umaabot, Roy.

1259
01:43:05,733 --> 01:43:07,360
Unsa akong gisuot?

1260
01:43:09,904 --> 01:43:10,928
Usa ka parisan sa shorts.

1261
01:43:13,041 --> 01:43:14,736
Giunsa nako pagsulod sa shorts?

1262
01:43:16,611 --> 01:43:19,239
Roy, gibansay na ko sa pagtukod pag-usab
usa ka unom ka tulin nga transmission

1263
01:43:19,347 --> 01:43:22,180
nga walay bisan unsa gawas sa usa ka parisan sa pliers
ug usa ka crescent wrench.

1264
01:43:23,118 --> 01:43:25,712
Nagtuo ko nga madala ko nimo sa usa ka pares
sa shorts nga walay tan-aw.

1265
01:43:27,622 --> 01:43:29,419
Wala ko nag-ingon nga kana ang akong gibuhat.

1266
01:43:30,959 --> 01:43:32,984
Ikaw ang navigator ug ang DJ.

1267
01:43:33,094 --> 01:43:35,528
Ug layo pa ang atong agian
ngadto sa Cape Horn.

1268
01:43:37,799 --> 01:43:41,098
Uban kanako, wala ako. Uban kanako,

1269
01:43:43,037 --> 01:43:44,368
walay ako.

1270
01:43:45,206 --> 01:43:46,230
Uban kanimo.

1271
01:43:46,341 --> 01:43:48,832
Ibutang ang pipila ka mga kanta sa radyo, Mr. DJ.

1272
01:43:49,777 --> 01:43:50,766
Oo nga ma'am.

1273
01:44:16,871 --> 01:44:18,168
Oh, akong Diyos, Frank.

1274
01:44:18,273 --> 01:44:20,764
Unsa ni nga sobre
nga adunay mga tiket sa Cape Horn?

1275
01:44:20,875 --> 01:44:21,933
Unsa ang imong gisulti?

1276
01:44:22,043 --> 01:44:24,511
Nag-order ka ba og mga tiket sa South America?

1277
01:44:24,612 --> 01:44:26,978
Molly, wala ko nag-order og mga tiket sa bisan asa.

1278
01:44:27,081 --> 01:44:29,572
Wala ka kahibalo kung unsa ang imong gi-type
sa maong kompyuter, si Frank.

1279
01:44:29,684 --> 01:44:31,549
- Molly...
- Unya, kita kinahanglan nga midaog kanila!

1280
01:44:31,653 --> 01:44:33,746
<i>- Molly...
- Aw, kita moadto, dili ba?</i>

1281
01:49:27,748 --> 01:49:28,715
ENGLISH - US


